mucho - LEO: Übersetzung im ­Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

mucho  Adv.	lange
mucho  Adv.	viel
mucho  Adv.	oft
mucho  Adv.	schnell
mucho  Adv.	sehr
mucho  Adv.	arg
mucho, mucha  Adj.	zahlreich
mucho, mucha  Adj.	zu viel
con mucho	bei Weitem
con mucho	mit (großem) Abstand
ni con mucho	bei Weitem nicht
ni con mucho	nicht entfernt
ni con mucho	noch lange nicht
mucho  Adv.   - seguido de adjetivo comparativo o superlativo	weitaus   - + Komparativ oder Superlativ

Präpositionen / Pronomen / ...

mucho, mucha  Det.  Pron.   - indefinido	viel
por mucho que ...  +Subj.  Konj.	sosehr ...
por mucho que ...  +Subj.  Konj.	soviel ...   - sosehr

Verben

esforzarse mucho	sich^Akk. abrackern  | rackerte ab, abgerackert |
esforzarse mucho	sich^Akk. schinden  | schindete/schund, geschunden |
gustar mucho	sehr beliebt sein
exigir mucho a algo/alguien	hohe Ansprüche an jmdn./etw. stellen
saber mucho de algo	mit etw.^Dat. vertraut sein
inquietar mucho a alguien	jmdn. kirre machen   auch: kirremachen  | machte kirre, kirregemacht | [ugs.]
requerir mucho tiempo	zeitraubend sein
tener mucho aguante	sehr strapazierbar sein
tener mucho aguante	sehr widerstandsfähig sein
tener mucho aguante	sehr belastbar sein
tener mucho que hacer	alle Hände voll zu tun haben
tener (mucho) mundo	weltgewandt sein
tener mucho temple   - persona	eine ausgeglichene Person sein
tener mucho temple   - persona	ein besonnener Mensch sein

Substantive

calle de mucho tránsito	befahrene Straße
canción de (mucho) éxito	der Schlager  Pl.: die Schlager
centro con mucho efecto [SPORT]	die Bananenflanke  Pl.: die Bananenflanken   [Fußball]
persona con mucho temperamento	der Sanguiniker | die Sanguinikerin  Pl.: die Sanguiniker, die Sanguinikerinnen [form.]

Phrasen

¡Mucho gusto!	Sehr angenehm!
¡Con mucho gusto!	Gern geschehen!
¡Con mucho gusto!	Sehr gerne!
y mucho menos	und schon gar nicht
con mucho aparato [fig.]	mit viel Tamtam [fig.]
Mucho ruido, pocas nueces.	Viel Lärm um nichts
Mucho ruido y luego nada.	viel Lärm um nichts
El que/Quien mucho abarca poco aprieta.	Wer alles tun will, tut nichts recht.
¡Eso es mucho decir!	Das ist viel gesagt!
No por mucho madrugar amanece más temprano.	Eile allein tut es nicht.
por mucho que	so sehr
Muchos pocos hacen un mucho.	Kleinvieh macht auch Mist.
Todo esto y mucho más ...	All das und noch viel mehr ...
Todo esto y mucho más ...	Das alles und noch viel mehr ...

Beispiele

Cuídate mucho.	Pass gut auf dich auf.
mucho más difícil	weitaus schwieriger
durante mucho tiempo	lange Zeit
Hay mucho jaleo.	Es geht hoch her.
El coche le costó mucho dinero.	Das Auto hat sie/ihn viel Geld gekostet.
La televisión le acompaña mucho.	Der Fernseher leistet ihm viel Gesellschaft.
María tiene mucho mundo.	Maria ist eine Frau von Welt.
Me afectaron mucho sus palabras.	Seine Worte gingen mir sehr nahe.
Se preocupa mucho por su reputación.	Er (oder: Sie) ist auf seinen (oder: ihren) Ruf bedacht.
Le tengo mucho miedo.	Ich habe große Angst vor ihm.
Lo siento mucho.   Infinitiv: sentir	Es tut mir sehr leid.   Infinitiv: leidtun
No le ha gustado mucho.	Es hat ihm nicht so arg gefallen.
Este jersey abriga mucho.	Dieser Pullover hält schön warm.
Lo recibieron con mucho entusiasmo.	Er wurde mit großem Hallo von ihnen empfangen.

Orthographisch ähnliche Wörter

ducho, hucho, macho, mocho, mucha, Mucha, muchos, Muchos, pucho

macho, Macho, Mulch

Aus dem Umfeld der Suche

harto, cantidad, puñado, mucha, cantidubi