difícil - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

difícil  Adj.  m./f.	schwer
difícil  Adj.  m./f.	schwierig
difícil  Adj.  m./f.	diffizil
difícil  Adj.  m./f.	mühevoll
difícil  Adj.  m./f.	mühsam
muy difícil	sauschwer  Adj. [ugs.]   - sehr schwierig
difícil de contentar	wählerisch
difícil de digerir	schwer verdaulich   auch: schwerverdaulich
difícil de educar  Adj.	schwererziehbar   auch: schwer erziehbar  Adj.
más difícil todavía	noch schwieriger
difícil de colocar   - trabajo	schwer vermittelbar
difícil de manejar   - poco práctico	unpraktisch
de difícil inflamación [TECH.]	schwer entflammbar
de difícil volatilidad [TECH.]	schwerflüchtig
súper difícil [ugs.]	sauschwer  Adj. [ugs.]   - sehr schwierig
espinoso, espinosa  Adj. [fig.]   - difícil	dornenreich [fig.]

Substantive

inflamabilidad difícil	die Schwerentflammbarkeit  Pl.
tarea difícil	eine harte Nuss [fig.]
trabajo difícil y complicado	die Tüftelarbeit  Pl.
trabajo difícil y complicado	die Tüftelei  Pl.: die Tüfteleien [ugs.]
vehículo difícil de arrancar a bajas temperaturas [UMWELT]	Fahrzeug mit schlechten Kaltstarteigenschaften

Verben

resultar difícil a alguien	sich^Dat./Akk. (mit etw.^Dat.) schwertun
ser difícil que ...  +Subj.	unwahrscheinlich sein, dass ...  | war, gewesen |
hacer algo más difícil	etw.^Akk. schwieriger machen  | machte, gemacht |
tenerlo muy difícil	eine harte Nuss zu knacken bekommen [fig.]
tenerlo muy difícil	eine harte Nuss zu knacken haben [fig.]
atravesar épocas difíciles [WIRTSCH.]   - coyuntura	stottern  | stotterte, gestottert |   - Konjunktur

Beispiele

todavía más difícil	noch schwieriger
mucho más difícil	weitaus schwieriger
Todo comienzo es difícil.	Aller Anfang ist schwer.
Todo principio es difícil.	Aller Anfang ist schwer.
Es un problema de difícil solución.	Es ist ein schwer zu lösendes Problem.
Me resulta difícil creerlo.	Es fällt mir schwer das zu glauben.
Es más difícil de lo que parece.	Leichter gesagt, als getan.
Pedro sacó a su negocio de las situaciones más difíciles.	Peter lavierte sich^Akk., sein Geschäft aus den schwierigsten Lagen.

Phrasen

Esto no es difícil.

Das ist kein Hexenwerk.   - einfach von jedermann zu bewerkstelligen