que - LEO: Übersetzung im ­Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

del que, de la que, de lo que  Adv.	davon
a que	woran  Adv.
del que, de la que, de lo que  Adv.	wovon
¿de qué?	wovor
el (que) más, la (que) más, lo (que) más   - +verbo	am meisten
dondequiera que	wo immer
dondequiera que  +Subj.	wo auch immer
por lo que	darum
por lo que	weshalb
sí, claro que sí   - respuesta afirmativa a una pregunta negativa	doch   - positive Antwort in Negativsätzen
que circulan	kursierend
que funciona	funktionsfähig
que humea	rauchend  Adj.
que sigue	nachfolgend

Präpositionen / Pronomen / ...

que  Konj.	als
que  Konj.	dass
que  Pron.   - relativo	was
que  Pron.   - relativo	der, die, das
que  Pron.   - relativo	welcher | welche | welches
que  Konj.	als ob
que  Konj.	als wenn
que  Konj.	auf dass
que  Konj.	damit
que  Konj.	denn
que  Konj.	weil
que  Konj.	wie
con que  Konj.	womit
a lo que  Konj.	woraufhin

Phrasen

¿Y qué?	Na und?
¿Y qué?	Na, wenn schon!
¡Que os divirtáis!	Viel Spaß!   - euch
¡Que te diviertas!	Viel Spaß!   - dir
¡Que lo pases bien!	Viel Spaß!   - dir
sea lo que sea	was auch immer
¡Que aproveche!	Guten Appetit!
¡Que aproveche!	Wohl bekomm's!
¡Que sí!	Ja doch!
lo que sea	was das auch sein mag
lo que sea	was auch immer
¡Ni que lo digas!	Das kannst du aber laut sagen!
¡Que aproveche!   - a ti	Lass es dir schmecken!
¡Que aproveche!   - a usted o ustedes	Lassen Sie es sich schmecken!

Verben

tener que  +Inf.	etw. tun müssen
hay que  +Inf.   Infinitiv: haber   - impersonal	man muss   Infinitiv: müssen
esperar (a que pase algo ...)	abwarten (dass etwas geschieht ...)  | wartete ab, abgewartet |
esperar (a que pase algo ...)	warten (bis etwas geschieht ...)  | wartete, gewartet |
esperar (que pase algo ...)	hoffen (dass etwas geschieht ...)  | hoffte, gehofft |
aconsejar a alguien que ...  +Subj.	jmdm. zu etw.^Dat. raten  | riet, geraten |
antojarse a alguien que ...	das Gefühl haben, dass ...
apostar a que ...	wetten, dass ...
engatusar a alguien (para que + subjuntivo)	jmdn. (zu etw.^Dat.) beschwatzen  | beschwatzte, beschwatzt |
extorsionar algo/a alguien (para que ... +Subj.)	jmdm./etw. etw.^Akk. abpressen  | presste ab, abgepresst |
hay que  +Inf.   Infinitiv: haber   - impersonal	es ist nötig
arreglar algo (para que ...  +Subj.)	etw.^Akk. so anstellen, dass ... [ugs.]
exprimir a alguien (para que hable)	jmdn. ausquetschen  | quetschte aus, ausgequetscht | [ugs.]
tener mucho que hacer	alle Hände voll zu tun haben

Substantive

el que lleva la delantera	der Spitzenreiter  Pl.: die Spitzenreiter
corriente que arrasa	der Mainstream
corriente que causa furor	der Mainstream
persona que consume drogas	der Drogenkonsument | die Drogenkonsumentin  Pl.: die Drogenkonsumenten, die Drogenkonsumentinnen
persona que lleva gafas	der Brillenträger | die Brillenträgerin  Pl.: die Brillenträger, die Brillenträgerinnen
persona que toma drogas	der Drogenkonsument | die Drogenkonsumentin  Pl.: die Drogenkonsumenten, die Drogenkonsumentinnen
barniz que seca al aire	lufttrocknender Lack
lado que da al sol	die Sonnenseite  Pl.: die Sonnenseiten
principio "el que causa paga"   auch  [UMWELT][POL.]	das Verursacherprinzip  Pl.: die Verursacherprinzipien
el niño | la niña que va a la guardería	das Krippenkind  Pl.: die Krippenkinder
vehículo que gira a la derecha	der Rechtsabbieger  Pl.: die Rechtsabbieger
nariz que gotea   - con el frío	die Tropfnase  Pl.: die Tropfnasen
día que nunca vendrá	der Sankt-Nimmerleins-Tag  kein Pl. [hum.]
autoridad marítima (que lleva las indagaciones sobre siniestros) [NAUT.]	das Seeamt  Pl.: die Seeämter

Beispiele

Debería considerar que ...	Sie sollten bedenken, dass ...
Debería tener presente que ...	Sie sollten bedenken, dass ...
no hay que ...	man braucht nicht ...
no hay que ...	man darf nicht ...
No hace falta que se justifique.	Sie brauchen sich nicht zu rechtfertigen.
Juraría que ...	Ich hätte schwören können, dass ...
Ojalá (que) ...   - seguido de imperfecto de subjuntivo	Wenn Subjekt nur ...
Ojalá (que) ...   - seguido de presente de subjuntivo	Hoffentlich ...
¡Que duermas bien!	Schlaf gut!
Que quede entre nosotros.	Das bleibt unter uns.
Que te vaya muy bien.	Lass es Dir gut gehen!
Que te vaya bien.	Mach's gut.
Que yo sepa ...	Soviel ich weiß ...
Que yo sepa ...	Soweit ich weiß ...

Orthographisch ähnliche Wörter

quer

Aus dem Umfeld der Suche

porque, quien, cual