ya - LEO: Übersetzung im ­Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

ya  Adv.	bereits
ya  Adv.	sofort
ya  Adv.	schon
ya  Adv.	gleich
ya  Adv.	jawohl
ya  Adv.	natürlich
ya  Adv.	sogleich
ya  Adv.   - ahora	jetzt
ya mismo	sofort
ya de suyo  Adv.	ohnehin schon
desde ya   - desde ahora	ab jetzt
desde ya   - desde ahora	ab sofort
desde ya   - desde ahora	von jetzt an
desde ya   - desde ahora	von nun an

Phrasen

¡ya! [ugs.]	tja!
¡Ya!	Ich weiß!
¡Ya!	Ich verstehe schon!
¡Ya!	Ach ja!
¡Ya!	Ja!
ya no	nicht mehr
¡Ya va!	Einverstanden!
¡Ya va!	Es ist schon recht!
¡Ya verás!	Du wirst sehen!
¡Ya voy!	Ich komm schon!
¡Ya voy!	Ich komme gleich!
¡Ya está!	Fertig!
¡Ya lo sé!	Ich weiß schon!
¡Ya, ya! [hum.]	Soso!

Präpositionen / Pronomen / ...

yo  Pron.   - personal	ich
ya que  Konj.	weil
ya que  Konj.	da
ya ... ya ...  Konj.	mal ... mal ...
ya ... ya ...  Konj.	bald ... bald ...
pues  Konj.   - ya que	da

Beispiele

Ya está.	Es ist recht.
Ya está.	Es passt.
Ya sabes.	Du weißt schon.
Ya escampa.	Es hört schon auf zu regnen.
Ya escampa.	Es klart auf.
Ya no fumo.	Ich rauche nicht mehr.
Ya no puedo más.	Ich kann nicht mehr.
Ya nos veremos.	Wir sehen uns bald wieder.
Ya no se puede ir atrás.	Es gibt kein Zurück.
¡Ya no aguanto más!	Ich ertrage es nicht mehr!
¡Ya no aguanto más!	Ich halte es nicht mehr aus!
Ya no es necesario adquirir licencias adicionales.	Es ist nicht mehr notwendig, Zusatzlizensen nachzukaufen.
Ya no se halla entre nosotros.	Er weilt nicht mehr unter uns.
¡Ya no te aguanto más!	Ich ertrage dich nicht mehr!

Aus dem Umfeld der Suche

enseguida, ahorita, parejo, seguida, inmediato, tiro