gleich - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

gleich
gleichen (Verb)

Adjektive / Adverbien

enseguida   auch: en seguida  Adv.	gleich
igual  Adj.  m./f.	gleich
ahorita  Adv. (Lat. Am.)	gleich   - sofort
continuo, continua  Adj.	gleich
par  Adj.	gleich
pronto  Adv.	gleich
parejo, pareja  Adj.	gleich
de aquí a poco	gleich
ya  Adv.	gleich
ahora mismo	gleich
mismo, misma  Adj.   - igual	gleich
ya mero [ugs.] (Lat. Am.: Méx.)   - enseguida, pronto	gleich  Adv.
al chilazo [ugs.] (Lat. Am.: El Salv., Guat., Méx.)   - ahorita	gleich
cuate, cuata  Adj. (Lat. Am.: Méx.)   - idéntico	gleich

Präpositionen / Pronomen / ...

como  Adv.	gleich  +Dat.  Präp.
igual que	gleich  +Dat.  Präp.
de corriente continua [Abk.: CC] [ELEKT.]	Gleich...   - in Zusammensetzungen

Verben

igualarse a algo (oder: alguien)	jmdm./etw. gleichen  | glich, geglichen |
semejar algo (oder: a alguien)	jmdm./etw. gleichen  | glich, geglichen |
sacar a alguien (Lat. Am.: Méx.)   - parecerse a un antepasado	jmdm. gleichen  | glich, geglichen |
ir a  +Inf.	gleich etw.^Akk. tun
igualar	gleich sein  | war, gewesen |
homologar	gleich setzen  | setzte, gesetzt |
competir	gleich gut sein  | war, gewesen |
equidistar	gleich weit entfernt liegen
alternar de igual a igual	auf gleichem Fuß verkehren  | verkehrte, verkehrt |
emparejar algo (oder: a alguien) con algo	jmdn./etw. auf gleiche Höhe mit etw.^Dat. setzen  | setzte, gesetzt |
crecer en línea con algo	in gleichem Maße wachsen wie etw.^Nom.  | wuchs, gewachsen |
pagar algo con (oder: en) la misma moneda [fig.]	Gleiches mit Gleichem vergelten  | vergalt, vergolten |
ser de la misma madera [fig.]	aus dem gleichen Holz geschnitzt sein [fig.]

Phrasen

¡Hasta ahora!	Bis gleich!
¡Ya voy!	Ich komme gleich!
Dios los cría y ellos se juntan.	Gleich und gleich gesellt sich^Akk. gern.
Cada oveja con su pareja. [fig.]	Gleich und gleich gesellt sich^Akk. gern.
Dios los cría y ellos se juntan. [pej.]	Gleich und gleich gesellt sich^Akk. gern.
Se juntó el hambre con las ganas de comer.	Gleich und Gleich gesellt sich^Akk. gern. [pej.]
Se juntó el hambre con las ganas de comer.	Gleich zu Gleich gesellt sich^Akk. gern. [pej.]
¡Menos lobos! [ugs.]	Nicht gleich übertreiben!
estar en el mismo barco [fig.]	im gleichen Boot sitzen [fig.]
ir en el mismo barco [fig.]	im gleichen Boot sitzen [fig.]
empujar el mismo carro [fig.]	am gleichen Strang ziehen [fig.]
remar en la misma dirección [fig.]	am gleichen Strang ziehen [fig.]
luchar por la misma causa	am gleichen Strang ziehen [fig.]
perseguir el mismo objetivo	am gleichen Strang ziehen [fig.]

Substantive

superficie de igual amplitud [TELEKOM.]	Fläche gleicher Amplitude
superficie equifásica [TELEKOM.]	Fläche gleicher Phase
curva isolux [BAU.]	die Kurve gleicher Beleuchtungsstärke
devanado de bobinas iguales [TECH.]	Wicklung mit Spulen gleicher Weite

Beispiele

Quién lo incluya en el pedido, no tendrá que comprarlo más tarde.	Wer es gleich mitbestellt, muss es später nicht nachkaufen.
Cada oveja con su pareja [fig.]	Gleich und Gleich gesellt sich^Akk. gern
Volveré en un momento.	Ich werde gleich da sein.
¡Te estás ganando un buen cachete! [ugs.]	Du fängst dir gleich eine! [ugs.]   - Ohrfeige
Entonces ya puedo colgarme. [ugs.] [fig.]	Da kann ich mir gleich einen Strick kaufen. [ugs.]   - aussichtslose Lage
Entonces ya puedo colgarme. [ugs.] [fig.]	Da kann ich mir gleich einen Strick nehmen. [ugs.]   - aussichtslose Lage
Siempre me pasa lo mismo.	Immer die gleiche Geschichte!
Ella está peor retribuida por hacer el mismo trabajo.	Sie wird für die gleiche Arbeit unterbezahlt.
Es mi tocayo.	Er hat den gleichen Namen wie ich.

Orthographisch ähnliche Wörter

bleich, Gleiche, Leich, Leiche, leicht

Aus dem Umfeld der Suche

flugs, Gleichstrom, sofort, jetzt