aquí - LEO: Übersetzung im ­Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

aquí  Adv.	hier
aquí  Adv.	hierher
aquí  Adv.	hierorts
aquí  Adv.	hiergegen
aquí  Adv.	hierhin
aquí  Adv.	hierzulande   auch: hier zu Lande
de aquí	hiesig
aquí mismo	hier
aquí mismo	gerade hier
aquí mismo	hierselbst
de aquí en adelante	von jetzt an
de aquí a nada	gleich darauf
de aquí a poco	bald
de aquí a poco	demnächst

Verben

venir hacia (oder: para) aquí

hierherkommen  | kam hierher, hierhergekommen |

Phrasen

¡Aquí tiene!	Bitteschön!   - Beim Überreichen oder Bedienen
Aquí hay gato encerrado.	Es ist etwas im Busch.
Aquí hay gato encerrado.	etwa: Da ist etwas faul.
Aquí hay gato encerrado.	etwa: Da steckt etwas dahinter.
Aquí hay gato encerrado.	etwa: Da stimmt etwas nicht.
Aquí hay gato encerrado.	Hier ist etwas im Gange.
Aquí hay gato encerrado.	Das kommt mir spanisch vor.
Aquí te pillo, aquí te mato.	Kaum gefangen schon gehangen.
Aquí hay algo que no cuadra.	Da ist der Wurm drin.
Aquí hay algo que no cuadra.	Da steckt der Wurm drinnen.
Aquí hay algo que no funciona.	Da steckt der Wurm drin.
Aquí algo pasa que la cosa no funciona.	Da steckt der Wurm drin.
¡Fuera! No quiero verte más por aquí.	Raus! Ich will dich hier nicht mehr sehen.
Mientras vivas en esta casa, aquí mando yo.	Solange du die Füße unter meinen Tisch stellst, tust du, was ich sage!
tener un ojo aquí y el otro en Pekín [fig.]	mit dem linken Auge in die rechte Westentasche gucken [fig.]

Beispiele

por aquí	hier in der Gegend
¡Aquí hay mucha marcha!	Hier ist ja die Hölle los!
Aquí quería llegar.	Darauf wollte ich hinaus.
Aquí no hay marcha hoy.	Hier ist heute tote Hose.
Aquí hay tela marinera.   - en una discusión	Hier ist der Gesprächsstoff bei Weitem nicht erschöpft.
Aquí hay tomate. [fig.]	Hier ist etwas los.
Aquí hay gato encerrado. [fig.]	Da steckt etwas dahinter. [fig.]
Aquí está todo manga por hombro. [ugs.] [fig.]	Hier sieht es aus wie auf dem Schlachtfeld. [fig.]   - sehr unordentlich
Aquí está todo hecho un Cristo. [ugs.] [fig.]   - muy desordenado	Hier sieht es aus wie bei Hempels unterm Sofa.   - sehr unordentlich
Me duele aquí.	Es tut hier weh.
La pelota chocó aquí, contra esta ventana.	Der Ball prallte hiergegen, gegen dieses Fenster.
Primero tengo que ordenar aquí.	Ich soll hier erst mal aufräumen.
La fuente está muy lejos de aquí.	Der Brunnen liegt meilenweit weg.
Tú haces aquí tanta falta como perro en misa.	Du hast hier überhaupt nichts zu suchen.

Orthographisch ähnliche Wörter

Aquí