hoy - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

hoy  Adv.	heute
desde hoy	von heute an
desde hoy	ab heute
hasta hoy	bis auf den heutigen Tag
de hoy en más (Lat. Am.: Arg., Bol., Parag., Urug.)	von heute an
hoy día	heute
hoy día	heutzutage
hoy por hoy	heutzutage
hoy mismo	heute noch
hoy mismo	noch heute
hoy en día	heutzutage
de hoy en adelante	von jetzt an
de hoy en ocho (días)	heute in acht Tagen
de hoy en ocho (días)	heute in einer Woche

Substantive

el hoy

das Heute  kein Pl.

Phrasen

Hoy por ti, mañana por mí.	Heute dir, morgen mir.
Hoy por ti, mañana por mí.	Eine Hand wäscht die andere.
No dejes para mañana lo que puedas (auch: puedes) hacer hoy.	Was du heute kannst besorgen, das verschiebe nicht auf morgen.

Beispiele

Hoy comemos fuera.	Heute essen wir auswärts.
Hoy hace sol.	Heute scheint die Sonne.
Hoy es 3 de marzo.	Heute ist der 3. März.
Hoy en día, esto no debería pasar.	Heutzutage sollte sowas nicht passieren.
Hoy no hace falta que trabajes.	Du brauchst heute nicht zu arbeiten
Hoy es el último día de rodaje.	Heute ist der letzte Drehtag.
Hoy hace 5 años que me mudé a Barcelona.	Es jährt sich^Akk. heute zum 5. Mal, dass ich nach Barcelona umgezogen bin.
Hoy no estoy muy católico. [fig.]	Ich fühle mich heute nicht besonders wohl.
Hoy estoy de rodríguez. [ugs.] [hum.]	Heute bin ich Strohwitwer. [ugs.] [hum.]
Hoy he tenido un día muy duro en el curro y estoy hecho trizas.	Ich hatte heute einen harten Tag in der Arbeit und bin deswegen total Banane. [ugs.]   - erschöpft, schlapp
Aquí no hay marcha hoy.	Hier ist heute tote Hose.
No debo salir hoy.	Ich soll heute nicht ausgehen.
No puedo salir hoy.	Ich darf heute nicht ausgehen.
No se preocupe, Sra. Maier. Se las doy hoy en el hotel.	Machen Sie sich^Dat. keine Sorgen, Frau Maier. Ich gebe sie Ihnen heute im Hotel.

Orthographisch ähnliche Wörter

hoya, hoyo