sol - LEO: Übersetzung im ­Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

el sol [ASTRON.]	die Sonne  Pl.: die Sonnen
el sol   - rayos	der Sonnenschein  Pl.
sol [MUS.]   - nota musical	das G  Pl.: die G
rayo de sol	der Sonnenstrahl  Pl.: die Sonnenstrahlen
puesta del (oder: de) sol	der Sonnenuntergang  Pl.: die Sonnenuntergänge
salida del sol	der Sonnenaufgang  Pl.: die Sonnenaufgänge
sol poniente	die Abendsonne  Pl.: die Abendsonnen
sol de justicia	glühende Sonne
sol de justicia	pralle Sonne
sol de medianoche	die Mitternachtssonne  Pl.: die Mitternachtssonnen
sol de mediodía	die Mittagsonne   auch: Mittagssonne  Pl.: die Mittagsonnen, die Mittagssonnen
sol de la mañana	die Morgensonne  Pl.: die Morgensonnen
sol bemol [MUS.]	das Ges  Pl.: die Ges
sol mayor [MUS.]	das G-Dur

Phrasen

un sol [fig.]	ein goldiger Bengel
El sol sale para todo el mundo.	Jeder will leben.

Adjektive / Adverbien

de sol a sol	von früh bis spät
(de color) amarillo sol	sonnengelb
sin sol	sonnenlos
a pleno sol	am helllichten Tage
resistente al sol	sonnenbeständig
resistente al sol	sonnenecht
resistente al sol	sonnenfest
secado(-a) al sol	sonnengetrocknet
al ponerse el sol	bei Dämmerung
al ponerse el sol	bei Einbruch der Dämmerung
al ponerse el sol	bei Sonnenuntergang
llueva o haga sol	sommers wie winters
llueva o haga sol	Sommer wie Winter
bajo un sol de justicia [ugs.]	in der prallen Sonne

Verben

exponerse al sol	sich^Akk. sonnen  | sonnte, gesonnt |
tomar el sol	sich^Akk. sonnen  | sonnte, gesonnt |
tomar el sol	sonnenbaden  | -, sonnengebadet |

Beispiele

El sol relumbra.	Die Sonne strahlt.
¡Cómo aprieta el sol hoy!	Heute ist ganz schön heiß in der Sonne!
¡Cómo pega el sol hoy!	Heute ist ganz schön heiß in der Sonne!
- Hoy brilla el sol. - Hablando de sol, tengo que ir sin falta a comprar crema.	- Die Sonne scheint heute. - Apropos Sonne, ich muss unbedingt Sonnencreme kaufen.

Orthographisch ähnliche Wörter

sola, solo, sólo, Solo, soul

Sold, Sole, Soll, Solo