spät - LEO: Übersetzung im ­Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

tarde  Adj.  m./f.	spät
atrasado, atrasada  Adj.   - tarde	spät
tardío, tardía  Adj.	spät
posteriormente  Adv.	später
después  Adv.	später
luego  Adv.	später
más tarde	später  Adv.
ulteriormente  Adv.	später
más adelante	später
a más tardar	spätestens
posterior  Adj.  m./f.   - tiempo	späterer | spätere | späteres
hasta las tantas	bis spät
bien tarde	recht spät
a las quinientas	sehr spät

Verben

hacerse tarde	spät werden
pisar el sapo [fig.]	spät aufstehen
llegar tarde	zu spät kommen
venir a deshoras	zu spät kommen
ser tarde (para algo)	(für etw.^Akk.) zu spät sein
llegar a las aceitunas [ugs.] [fig.]	zu spät kommen
llegar a los anises [fig.] [ugs.]   veraltend	zu spät kommen
ir tarde	spät dran sein
llegar tarde	spät dran sein
estar atrasado (Lat. Am.)	spät dran sein
ser posterior a algo	später als etw.^Nom. erfolgen

Phrasen

Nunca es tarde si la dicha es buena.	Es ist nie zu spät.
Más vale tarde que nunca.	Besser spät als nie.
¡Luego nos vemos!	Bis später!
¡Hasta más tarde!	Bis später!
a la corta o a la larga	früher oder später
a los pocos días ...	wenige Tage später ...
pocos días después ...	wenige Tage später ...

Beispiele

¿Qué hora es?	Wie spät ist es?
Bueno, me despido ya, que voy tarde.	Ok, ich verabschiede mich schon, da ich spät dran bin.
Te apuesto 10 euros a que llega tarde.	Ich wette um 10 Euro, dass sie zu spät kommt.
Me parece que para eso ya es tarde.	Es scheint mir, dass es dafür schon zu spät ist.
Después habrá baile.	Später wird getanzt.
La Sra. Lozano no está en su sitio en este momento. Por favor, llame más tarde.	Frau Lozano ist gerade nicht am Platz. Rufen Sie später an.
Quién lo incluya en el pedido, no tendrá que comprarlo más tarde.	Wer es gleich mitbestellt, muss es später nicht nachkaufen.

Orthographisch ähnliche Wörter

spot	Spat, Spot, Späti