llegar - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

llegar	hinkommen  | kam hin, hingekommen |
llegar	ankommen  | kam an, angekommen |
llegar	eintreffen  | traf ein, eingetroffen |
llegar a algo	zu (oder: nach) etw.^Dat. gelangen  | gelangte, gelangt |
llegar   - oportunidad, etc.	kommen  | kam, gekommen |   - Gelegenheit etc.
llegar	sich^Akk. nähern  | näherte, genähert |
llegar	herbeikommen  | kam herbei, herbeigekommen |
llegar	anlangen  | langte an, angelangt |
llegar a algo (oder: alguien)	an jmdn./etw. heranreichen  | reichte heran, herangereicht |
llegar a alguien	für jmdn. hinlänglich sein  | war, gewesen |
llegar a alguien	jmdm. reichen  | reichte, gereicht |
llegar	anreisen  | reiste an, angereist |   - ankommen
llegar   - en un vehículo	herfahren  | fuhr her, hergefahren |
llegar a algo	an etw.^Akk. hinreichen  | reichte hin, hingereicht |   - sich^Akk. erstrecken

Substantive

recién llegado	der Neuankömmling  Pl.: die Neuankömmlinge
recién llegado	der Newcomer  Pl.: die Newcomer   englisch
método al primero que llega es al primero que se atiende [KOMM.]	das Windhundverfahren   auch: Windhund-Verfahren  kein Pl.

Phrasen

llegar disparado [fig.]	angeschossen kommen [fig.]
llegar a oídos de alguien [fig.]	jmdm. zu Ohren kommen [fig.]
llegar a las aceitunas [ugs.] [fig.]	zu spät kommen  | kam, gekommen |
llegar a las manos [fig.]	handgreiflich werden  | wurde, geworden/worden |
llegar al pincho a alguien [vulg.] (Lat. Am.: Perú)   - hartarse de alguien (oder: algo)	jmdm. bis zum Hals stehen [ugs.]   - jmds./etw. überdrüssig sein
llegar a los anises [fig.] [ugs.]   veraltend	zu spät kommen  | kam, gekommen |
llegar al último asalto	in die letzte Runde gehen [fig.]
llegar a buen puerto [fig.]	einen glücklichen Ausgang haben
llegar a buen puerto [fig.]	zu einem befriedigenden Ergebnis führen
llegar y besar el santo [fig.]	auf Anhieb klappen  | klappte, geklappt |
llegar y besar el santo [fig.]	etw.^Akk. schnell erreichen  | erreichte, erreicht |
llegar la hora de hacer algo [fig.]	an der Zeit sein, etw.^Akk. zu tun  | war, gewesen |
llegar a buen puerto [fig.]   - negociaciones, discusiones	Erfolg haben   - Gespräche, Verhandlungen
no llegar a fin de mes	knapp bei Kasse sein  | war, gewesen |
Las malas noticias llegan las primeras.	Keine Nachricht, gute Nachricht.

Beispiele

Aquí quería llegar.	Darauf wollte ich hinaus.
Quiero llegar a ser el mejor abogado.	Ich möchte der beste Anwalt werden.
Se puede llegar al parque caminando.	Der Park befindet sich^Akk. in fußläufiger Entfernung.
Hay que llegar a la médula de las cosas.	Man muss den Sachen auf den Grund gehen.
Solo después de llegar a un acuerdo previo, me entregó las llaves.	Nur nach vorheriger Vereinbarung übergab er mir den Schlüssel.
Llegaré de un momento a otro.	Ich werde jeden Augenblick da sein.
Desde que llegué a Múnich, no ha parado de nevar.	Seit ich in München angekommen bin, schneit es ununterbrochen.
Llegas en buen momento.	Du kommst gerade richtig.
Debe de estar llegando.	Er muss (wahrscheinlich) bald ankommen.
Los morbosos ya estaban en el lugar del suceso, cuando llegó la policía.	Die Schaulustigen waren schon am Tatort, als die Polizei ankam.
Pepe llegará hacia las 8 de la tarde.	Pepe wird gegen 8 Uhr abends ankommen.
Manolo llegó a Barcelona procedente de Múnich.	Manolo kam nach Barcelona aus München.
Marta no llega hasta el lunes.	Marta kommt erst am Montag.
Te apuesto 10 euros a que llega tarde.	Ich wette um 10 Euro, dass sie zu spät kommt.

Orthographisch ähnliche Wörter

alegar, allegar, legar, llagar, llenar, llevar, plegar