Verben | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
funcionar | klappen | klappte, geklappt | [ugs.] | ||||||
cuajar [fig.] - lograrse | klappen | klappte, geklappt | [ugs.] | ||||||
bajar algo | etw.Akk. nach unten klappen | ||||||
llegar y besar el santo [fig.] | auf Anhieb klappen | ||||||
salir redondo [ugs.] - lograr | sehr gut klappen |
Mögliche Grundformen für das Wort "klappen" | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
die Klappe (Substantiv) |
Substantive | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
la claqueta | die Klappe Pl.: die Klappen | ||||||
la solapa | die Klappe Pl.: die Klappen | ||||||
la valva | die Klappe Pl.: die Klappen | ||||||
la válvula | die Klappe Pl.: die Klappen | ||||||
la trampilla | die Klappe Pl.: die Klappen | ||||||
la ventalla | die Klappe Pl.: die Klappen - Armatur | ||||||
la chapaleta [TECH.] | die Klappe Pl.: die Klappen - Armatur | ||||||
la cartera [TEXTIL.] | die Patte Pl.: die Patten - bei Kleidung abgefüttertes Stoffteil als Klappe an den Taschen | ||||||
la pata [TEXTIL.] | die Patte Pl.: die Patten - bei Kleidung abgefüttertes Stoffteil als Klappe an den Taschen |
Adjektive / Adverbien | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
valvular Adj. m./f. [MED.][ANAT.][TECH.] | Klappen... | ||||||
valvicida Adj. [BOT.] | mit Klappen versehen |
Phrasen | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
ir viento en popa [fig.] | wie am Schnürchen klappen [fig.] | ||||||
andar como una seda [fig.] | wie am Schnürchen klappen [fig.] | ||||||
ir como la seda [fig.] | wie am Schnürchen klappen [fig.] | ||||||
ir como por obra de magia | wie am Schnürchen klappen [fig.] | ||||||
A la tercera va la vencida. | Beim dritten Mal klappt es. | ||||||
matar dos pájaros de un tiro [fig.] | zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen [fig.] |
Forumsdiskussionen, die den Suchbegriff enthalten | ||
---|---|---|
falten, klappen | Letzter Beitrag: 28 Jul. 16, 09:14 | |
Bitte klappen sie ihren Tisch hochder faltbare Tisch Der faltbare Tisch wird, wenn ich rich… | 1 Antworten | |
cuajar (lograrse) - klappen, hinhauen, gelingen | Letzter Beitrag: 29 Apr. 20, 10:57 | |
DEA, M. Seco et al.:cuajar A intr ...5 Alcanzar [alguien o algo] pleno desarrollo. También p… | 3 Antworten | |
ich hoffe, dass alles wunschgemäss klappen wird | Letzter Beitrag: 11 Okt. 07, 16:58 | |
Habe Probleme mit diesem Satz, weil ich nicht weiss, welche Übersetzung ich für "klappen" ne… | 3 Antworten | |
das wird nicht klappen - no va a funtionar?? | Letzter Beitrag: 02 Aug. 10, 22:46 | |
klappen - funcionar, ir bien - beides erscheint nicht 100% passend "das wird nicht klappen" … | 3 Antworten |