seda - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

seda
sedar (Verb)

Substantive

la seda	die Seide  Pl.: die Seiden
la seda [BOT.]	die Borste  Pl.: die Borsten
seda cruda	die Rohseide  Pl.: die Rohseiden
seda artificial [TEXTIL.]	die Kunstseide  Pl.: die Kunstseiden
seda azache [TEXTIL.]	die Flockseide  kein Pl.
seda azache [TEXTIL.]	die Florettseide  Pl.: die Florettseiden
el panpajarito   auch: pampajarito [BOT.]	Scharfe Fetthenne   wiss.: Sedum acre
pimienta de muro [BOT.]	Scharfe Fetthenne   wiss.: Sedum acre
racimo de lobo [BOT.]	Scharfe Fetthenne   wiss.: Sedum acre
siempreviva menor [BOT.]	Scharfe Fetthenne   wiss.: Sedum acre
siempreviva picante [BOT.]	Scharfe Fetthenne   wiss.: Sedum acre
uña de gato [BOT.]	Scharfe Fetthenne   wiss.: Sedum acre
el panpajarito   auch: pampajarito [BOT.]	Scharfer Mauerpfeffer   wiss.: Sedum acre
pimienta de muro [BOT.]	Scharfer Mauerpfeffer   wiss.: Sedum acre

Verben

sedar algo (oder: a alguien) [MED.]	jmdn./etw. sedieren  | sedierte, sediert |
sedar algo (oder: a alguien) [MED.]	jmdn./etw. beruhigen  | beruhigte, beruhigt |   - mit Medikamenten
sedar algo [MED.]   - dolor, etc.	etw.^Akk. lindern  | linderte, gelindert |   - Schmerz

Phrasen

como la seda [fig.]	wie am Schnürchen
ir como la seda [ugs.]	in Butter sein [fig.] [ugs.]
ir como la seda [fig.]	wie am Schnürchen klappen [fig.]
ir como la seda [fig.]	wie am Schnürchen laufen [fig.]
ir como la seda	wie geschmiert laufen [ugs.]
Aunque la mona se vista de seda, mona se queda.	Den Esel erkennt man auch unter der Löwenhaut.
Aunque la mona se vista de seda, mona se queda.	Ein Aff' bleibt ein Aff', er mag König werden oder Pfaff.
andar como una seda [fig.]	wie am Schnürchen klappen [fig.]
andar como una seda [fig.]	wie am Schnürchen laufen [fig.]

Adjektive / Adverbien

de seda natural	reinseiden  Adj.
de seda natural	ganzseiden  Adj.   selten   - reinseiden
(de color) gris seda	seidengrau
de media seda	halbseiden
suave como la seda	seidenweich

Beispiele

Todo va como la seda. [ugs.]

Es ist alles in Butter. [ugs.]

Orthographisch ähnliche Wörter

Edad, edad, sed, sedal, sedán, sedar, sede, sedo, sega, sema, Sena, seña, senda, sera, seta, sida, soda, veda

Elda, Soda, Südkegel, Süd

Aus dem Umfeld der Suche

queta