menor - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

el menor | la menor	der Jüngere | die Jüngere  Pl.: die Jüngeren
el menor | la menor	der Minderjährige | die Minderjährige  Pl.: die Minderjährigen
el menor [REL.]	der Franziskaner  Pl.: die Franziskaner
el menor [REL.]	der Minorit  Pl.: die Minoriten
la menor [MUS.]	das a-Moll
tonalidad menor [MUS.]	die Molltonart  Pl.: die Molltonarten
caballería menor	der Esel  Pl.: die Esel
caja menor	die Portokasse  Pl.: die Portokassen
faneca menor	der Zwergdorsch  Pl.: die Zwergdorsche
ganado menor	das Kleinvieh  kein Pl.
ganado menor	das Jungvieh  kein Pl.
mal menor	kleineres Übel
abuso del menor	der Kindesmissbrauch   auch: Kindermissbrauch  kein Pl.
maltrato del menor	der Kindermissbrauch  kein Pl.

Adjektive / Adverbien

menor  Adj.  m./f.   - edad	jünger
menor  Adj.  m./f.   auch  [MATH.]   - tamaño	kleiner
menor  Adj.  m./f. [MUS.]	Moll...  kein Pl.
al por menor [KOMM.]	Einzel...
al por menor [KOMM.]	stückweise
menor  Adj.   auch: menor de edad [JURA]	unmündig   - minderjährig
pequeño, pequeña  Adj.	klein
pequeño, pequeña  Adj.	gering
pequeño, pequeña  Adj.   - que ocupa poco espacio	platzsparend
muy pequeño(-a)	klitzeklein   - sehr klein
mínimo  Adj.	am geringsten
mínimo, mínima  Adj.	geringster | geringste | geringstes
mínimo, mínima  Adj.	geringstmöglich
mínimo, mínima  Adj.	minimal

Verben

no dar la menor importancia a algo	etw.^Dat. nicht die geringste Bedeutung beimessen
tratar como a un niño pequeño a alguien	jmdn. bevormunden  | bevormundete, bevormundet |
caer a su nivel mínimo	auf den niedrigsten Stand fallen  | fiel, gefallen |
no tener el menor reparo en hacer algo	keine Bedenken haben, etw. zu tun

Definitionen

Pequeña fiesta que se da al empezar en un nuevo trabajo.	der Einstand  Pl.: die Einstände (Österr.; Süddt.)
Pequeña fiesta de despedida que da una persona al dejar un trabajo o la escuela.	der Ausstand  Pl.: die Ausstände (Österr.; Süddt.)   - kleine Party

Phrasen

mi hermano menor	mein jüngerer Bruder
mi hermano menor	mein kleiner Bruder
hacer aguas (menores) [fig.]	Wasser lassen [fig.] [ugs.]

Beispiele

diez veces menor que ...	ein Zehntel von ...
Eso es el mal menor.	Das ist das kleinere Übel.
No tengo la menor idea.	Ich habe absolut keine Ahnung.
El pez grande se come al pequeño. [fig.]	Die großen Fische fressen die kleinen.
Los países pequeños se verán perjudicados.	Kleine Länder werden schlechter dran sein.
¿Ya llegaste a la cima, mi pequeña cabra montesa?	Bist du schon auf dem Gipfel, meine kleine Bergziege?

Orthographisch ähnliche Wörter

ameno, Mejor, mejor, Meno, menorá, menos, Menos, menso, mentor, Señor, señor, tenor

enorm, Menora, Mentor, Tenor