mínima - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

pequeño, pequeña  Adj.	klein
pequeño, pequeña  Adj.	gering
pequeño, pequeña  Adj.   - que ocupa poco espacio	platzsparend
muy pequeño(-a)	klitzeklein   - sehr klein
mínimo  Adj.	am geringsten
mínimo, mínima  Adj.	geringster | geringste | geringstes
mínimo, mínima  Adj.	geringstmöglich
mínimo, mínima  Adj.	minimal
al mínimo	minimal
menor  Adj.  m./f.   - edad	jünger
menor  Adj.  m./f.   auch  [MATH.]   - tamaño	kleiner
menor  Adj.  m./f. [MUS.]	Moll...  kein Pl.
menor  Adj.   auch: menor de edad [JURA]	unmündig   - minderjährig
menor de edad	minderjährig

Substantive

mínima frecuencia de trabajo [Abk.: MlFT] [TELEKOM.]	niedrigste nutzbare Frequenz
compactación mínima	lockerste Lagerung
contabilidad mínima	die Mindestbuchführung  Pl.: die Mindestbuchführungen
corriente mínima	der Unterstrom  Pl.: die Unterströme
distancia mínima	der Mindestabstand  Pl.: die Mindestabstände
distancia mínima	der Minimalabstand  Pl.: die Minimalabstände
duración mínima	die Mindestdauer  Pl.
edad mínima	das Mindestalter  Pl.
imposición mínima	die Mindestbesteuerung  Pl.: die Mindestbesteuerungen
penalización mínima	die Mindeststrafe  Pl.: die Mindeststrafen
protección mínima	die Mindestschutzzeit  Pl.: die Mindestschutzzeiten
reserva mínima	die Mindestreserve  Pl.: die Mindestreserven
tarifa mínima	der Mindestsatz  Pl.: die Mindestsätze
temperatura mínima	die Tiefsttemperatur  Pl.: die Tiefsttemperaturen

Verben

tratar como a un niño pequeño a alguien	jmdn. bevormunden  | bevormundete, bevormundet |
caer a su nivel mínimo	auf den niedrigsten Stand fallen  | fiel, gefallen |
no dar la menor importancia a algo	etw.^Dat. nicht die geringste Bedeutung beimessen
no tener el menor reparo en hacer algo	keine Bedenken haben, etw. zu tun

Definitionen

Pequeña fiesta que se da al empezar en un nuevo trabajo.	der Einstand  Pl.: die Einstände (Österr.; Süddt.)
Pequeña fiesta de despedida que da una persona al dejar un trabajo o la escuela.	der Ausstand  Pl.: die Ausstände (Österr.; Süddt.)   - kleine Party

Beispiele

El pez grande se come al pequeño. [fig.]	Die großen Fische fressen die kleinen.
No tengo la menor idea.	Ich habe absolut keine Ahnung.
Los países pequeños se verán perjudicados.	Kleine Länder werden schlechter dran sein.
¿Ya llegaste a la cima, mi pequeña cabra montesa?	Bist du schon auf dem Gipfel, meine kleine Bergziege?

Phrasen

hacer aguas (menores) [fig.]

Wasser lassen [fig.] [ugs.]

Orthographisch ähnliche Wörter

mínimo