mínimo - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

el mínimo	der Tiefstand  Pl.: die Tiefstände
el mínimo	das Mindestmaß  Pl.: die Mindestmaße
el mínimo	das Minimum  Pl.: die Minima
el mínimo	die Mindestzahl  Pl.: die Mindestzahlen
el (nivel) mínimo [WIRTSCH.]	der Tiefststand  Pl.: die Tiefststände
mínimo vital	das Existenzminimum  Pl.: die Existenzminima
mínimo histórico   - p.ej.: tipos de interés	das Rekordtief  Pl.: die Rekordtiefs   - z. B. den Leitzins, die Zinsen
mínimo local [MATH.]	lokales Minimum
mínimo local [MATH.]	das Minimum  Pl.: die Minima
mínimo direccional [TELEKOM.]	die Nullstelle  Pl.: die Nullstellen   - in der Strahlungscharakteristik
equipamiento mínimo	die Mindestausstattung  Pl.: die Mindestausstattungen
estándar mínimo	der Mindeststandard  Pl.: die Mindeststandards
número mínimo	die Mindestanzahl  Pl.
personal mínimo	die Notbesetzung  Pl.: die Notbesetzungen

Adjektive / Adverbien

mínimo  Adj.	am geringsten
mínimo, mínima  Adj.	geringster | geringste | geringstes
como mínimo	mindestens  Adv.
como mínimo	wenigstens  Adv.
mínimo, mínima  Adj.	geringstmöglich
mínimo, mínima  Adj.	minimal
al mínimo	minimal
como mínimo	als Minimum
como mínimo	zumindest  Adv.
como mínimo	allerwenigstens  Adv.   - mindestens
pequeño, pequeña  Adj.	klein
pequeño, pequeña  Adj.	gering
pequeño, pequeña  Adj.   - que ocupa poco espacio	platzsparend
muy pequeño(-a)	klitzeklein   - sehr klein

Verben

caer a su nivel mínimo	auf den niedrigsten Stand fallen  | fiel, gefallen |
tratar como a un niño pequeño a alguien	jmdn. bevormunden  | bevormundete, bevormundet |
no dar la menor importancia a algo	etw.^Dat. nicht die geringste Bedeutung beimessen
no tener el menor reparo en hacer algo	keine Bedenken haben, etw. zu tun

Definitionen

Pequeña fiesta que se da al empezar en un nuevo trabajo.	der Einstand  Pl.: die Einstände (Österr.; Süddt.)
Pequeña fiesta de despedida que da una persona al dejar un trabajo o la escuela.	der Ausstand  Pl.: die Ausstände (Österr.; Süddt.)   - kleine Party

Beispiele

No me interesa lo más mínimo. [ugs.]	Das interessiert mich nicht die Bohne.
El pez grande se come al pequeño. [fig.]	Die großen Fische fressen die kleinen.
No tengo la menor idea.	Ich habe absolut keine Ahnung.
Los países pequeños se verán perjudicados.	Kleine Länder werden schlechter dran sein.
¿Ya llegaste a la cima, mi pequeña cabra montesa?	Bist du schon auf dem Gipfel, meine kleine Bergziege?

Phrasen

hacer aguas (menores) [fig.]

Wasser lassen [fig.] [ugs.]

Orthographisch ähnliche Wörter

ínfimo, íntimo