Wasser - LEO: Übersetzung im ­Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

el agua   - sustantivo fem.   - H2O	das Wasser  Pl.   - H2O
la onda [poet.]	das Wasser  Pl.
agua interfacial	adsorbiertes Wasser
agua agresiva	aggressives Wasser
agua vitalizada	belebtes Wasser
agua destilada	destilliertes Wasser
agua estancada	eingedämmtes Wasser
agua magmática	endogenes Wasser
agua desionizada	entionisiertes Wasser
agua desmineralizada	entmineralisiertes Wasser [Abk.: E-Wasser]
agua corriente	fließendes Wasser
agua fósil	fossiles Wasser
agua gravitacional	freies Wasser
vaso de agua	Glas Wasser

Verben

jarrear   - sacar agua de un pozo	(Wasser) schöpfen  | schöpfte, geschöpft |
aguarse	sich^Akk. mit Wasser füllen
empantanar algo	etw.^Akk. unter Wasser setzen
encharcar algo	etw.^Akk. unter Wasser setzen
guachapear [ugs.]	im Wasser plätschern
aguacharnar algo [AGR.]   - campos, etc.	etw.^Akk. mit Wasser überschwemmen   - Felder etc.
aguachinar algo [AGR.]   - campos, etc.	etw.^Akk. mit Wasser überschwemmen   - Felder etc.
enaguazar algo [AGR.]   - campos, etc.	etw.^Akk. mit Wasser überschwemmen   - Felder etc.
encharcarse [MED.]   - pulmones	Wasser in der Lunge haben
caer al agua en bomba	mit einer Arschbombe im Wasser landen
lanzarse en bomba al agua	mit einer Arschbombe ins Wasser springen
tirarse en bomba al agua	mit einer Arschbombe ins Wasser springen
estar como abeja en flor	sich^Akk. wie ein Fisch im Wasser fühlen
enaguachar algo	etw.^Dat. zu viel Wasser zusetzen
enaguar algo	etw.^Dat. zu viel Wasser zusetzen
hacérsele a alguien la boca agua [ugs.] [fig.]	jmdm. läuft das Wasser im Mund zusammen   Infinitiv: Wasser im Munde zusammenlaufen   auch  [fig.]
moquitear	Rotz und Wasser heulen [ugs.]   - heftig weinen

Adjektive / Adverbien

sumergido, sumergida  Adj.	unter Wasser
acuático, acuática  Adj.	Wasser...
acuátil  Adj.	Wasser...
hídrico, hídrica  Adj.	Wasser...
transportado(-a) por agua	durch Wasser verbreitet
con agua fría	mit kaltem Wasser
a pan y agua   auch  [fig.]	bei Wasser und Brot   auch  [fig.]   - als Strafe

Phrasen

orinar	Wasser lassen
hacer aguas (menores) [fig.]	Wasser lassen [fig.] [ugs.]
quedar en agua de borrajas [ugs.] [fig.]	ins Wasser fallen
mantenerse a flote [fig.]	sich^Akk. über Wasser halten [fig.]
aguarse   - frustrarse, turbar algo alegre	ins Wasser fallen [ugs.] [fig.]
llevar hierro a Vizcaya [fig.] [ugs.]	Wasser ans Meer tragen [fig.]
llevar leña al monte [fig.] [ugs.]	Wasser ans Meer tragen [fig.]
llevar agua al molino de alguien [fig.]	Wasser auf jmds. Mühlen sein [fig.]
Guárdate del agua mansa.	Stille Wasser gründen tief.
Del agua mansa me libre Dios, que de la brava me guardo yo.	Stille Wasser gründen tief.
En todos los sitios cuecen habas.	Es wird überall nur mit Wasser gekocht.
Del agua mansa me libre Dios, que de la brava me guardaré yo.	Stille Wasser sind tief.
En todas partes cuecen habas.	Es wird überall mit Wasser gekocht.
llorar como una Magdalena	Rotz und Wasser heulen

Beispiele

El agua hace olas en la piscina.	Das Wasser schwappt im Schwimmbad.
Se me hace la boca agua.	Das Wasser läuft mir im Mund zusammen.
Se ha derramado algo de agua por el suelo.	Etwas Wasser ist auf den Boden geschwappt.
(Una botella de) agua del tiempo, por favor.	Eine Flasche ungekühltes Wasser, bitte.
Al ver la sandía se le hizo la boca agua.	Der Anblick der Wassermelone ließ ihm das Wasser im Mund zusammenlaufen.
Silvia se tomó la medicina y se bebió acto seguido un vaso de agua.	Silvia nahm die Medizin und spülte mit einem Glas Wasser nach.
No es cosa del otro jueves. [fig.]	Es wird überall nur mit Wasser gekocht.

Orthographisch ähnliche Wörter

außer, Wassern, wassern

Aus dem Umfeld der Suche

aquatisch, Gänsewein, Spannungswelle, Haarwelle, Gewässer, Toilettenwasser