tirarse - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

tirarse   - + tiempo  +Ger.	etw.^Akk. mit etw.^Dat. zubringen  | brachte zu, zugebracht |
tirarse   - + tiempo  +Ger.	etw.^Akk. verbringen  | verbrachte, verbracht |   - + Zeit
tirarse a alguien [ugs.]	jmdn. vernaschen  | vernaschte, vernascht | [ugs.] [hum.]
tirarse a alguien [vulg.]	jmdn. ficken  | fickte, gefickt | [vulg.]
tirarse a alguien [ugs.]	jmdn. vögeln  | vögelte, gevögelt | [vulg.]   - mit jmdm. koitieren
tirarse a alguien [derb]	jmdn. flachlegen  | legte flach, flachgelegt |   - mit jmdm. Sex haben
tirarse a alguien (Lat. Am.: Col.)   - malcriar a una persona	jmdn.^Akk. verziehen  | verzog, verzogen |   - Person, Kind
tirar de algo (oder: alguien)	an jmdm./etw. ziehen  | zog, gezogen |
tirar [SPORT]   - la pelota, etc.	schießen  | schoss, geschossen |   - den Ball etc.
tirar algo (oder: a alguien)	jmdn./etw. herunterwerfen  | warf herunter, heruntergeworfen |
tirar a alguien	auf jmdn. schießen  | schoss, geschossen |
tirar (ligeramente) de algo (oder: alguien)	an jmdm./etw. zupfen  | zupfte, gezupft |
tirar de algo (oder: alguien)	an jmdm./etw. zerren  | zerrte, gezerrt |
tirar de algo (oder: alguien)	an jmdm./etw. reißen  | riss, gerissen |

Adjektive / Adverbien

al tiro (Lat. Am.: Chile) [ugs.]	sofort  Adv.
al tiro (Lat. Am.: Chile) [ugs.]	augenblicklich
al tiro (Lat. Am.: Chile) [ugs.]	sogleich
al tiro [ugs.] (Lat. Am.)   - ahora mismo, prontamente	sofort  Adv.
al tiro [ugs.] (Lat. Am.)   - ahora mismo, prontamente	sogleich
al tiro [ugs.] (Lat. Am.)   - ahora mismo, prontamente	unverzüglich
al tiro [derb] (Lat. Am.: Méx.)   - bien dispuesto, preparado, listo	bereit
al tiro [derb] (Lat. Am.: Méx.)   - bien dispuesto, preparado, listo	fertig
al tiro [derb] (Lat. Am.: Méx.)   - bien dispuesto, preparado, listo	(gut) vorbereitet
al tiro [derb] (Lat. Am.: Méx.)   - directamente, sin tapujos	direkt   - unmissverständlich, unverblümt
al tiro [derb] (Lat. Am.: Méx.)   - directamente, sin tapujos	geradeheraus  Adv. [ugs.]   - ohne Umschweife, offen
al tiro [derb] (Lat. Am.: Méx.)   - directamente, sin tapujos	geradewegs [ugs.]   - ohne Umschweife, offen
de a tiro [ugs.] (Lat. Am.: El Salv., Guat., Méx.)   - verdadera, total o absolutamente	absolut
de a tiro [ugs.] (Lat. Am.: El Salv., Guat., Méx.)   - verdadera, total o absolutamente	echt
de a tiro [ugs.] (Lat. Am.: El Salv., Guat., Méx.)   - verdadera, total o absolutamente	wirklich

Substantive

botón de tirar	der Zugknopf  Pl.: die Zugknöpfe
precio tirado	der Spottpreis  Pl.: die Spottpreise
precio tirado [ugs.]	der Spotpreis  Pl.: die Spotpreise
el biatlón [SPORT]   - esquí de fondo y tiro	das Biathlon  Pl.: die Biathlons

Phrasen

tirarse un farol [ugs.] [fig.]	bluffen  | bluffte, geblufft |
tirarse un farol [ugs.] [fig.]	angeben  | gab an, angegeben |
tirarse un farol [ugs.] [fig.]	prahlen  | prahlte, geprahlt |
tirarse un farol [ugs.] [fig.]	sich^Akk. wichtig tun
tirarse a la piscina [ugs.] [fig.]	ins kalte Wasser springen [fig.]
tirarse a la piscina [fig.] [sl.] [SPORT]	eine Schwalbe machen  | machte, gemacht |   [Fußball]
tirarse un chusco [ugs.] (Esp.)	einen Furz lassen  | ließ, gelassen | [ugs.] [derb]
tirarse la fiesta (Lat. Am.: Col.)   - situación grata	etw.^Akk. verderben  | verdarb, verdorben | [ugs.]   - Situation, Stimmung, etc.
tirarse la fiesta (Lat. Am.: Col.)   - situación grata	etw.^Akk. versauen  | versaute, versaut | [ugs.]   - Situation, Stimmung, etc.
tirar (de) la rienda (auch: las riendas) [fig.]	die Zügel (straffer) anziehen [fig.]
tirar la toalla [fig.]	die Flinte ins Korn werfen [fig.]
tirar la toalla [fig.]	das Handtuch werfen [fig.]
tirar los tejos a alguien [fig.]	jmdm. nachlaufen  | lief nach, nachgelaufen | [fig.]
tirar los tejos a alguien [fig.]	jmdn. anmachen  | machte an, angemacht |

Beispiele

Tíralo a la basura.	Schmeiß es in den Mülleimer (auch: Müll).
Voy tirando.	Es geht mir so lala.
Voy tirando.	Es geht mir so leidlich.
Voy tirando.	Es geht so.
Me tiré dos horas esperando a Juan.	Ich habe zwei Stunden damit verbracht auf Juan zu warten.
¿Cómo te va? - Voy tirando.	Wie geht es dir? - Es geht so.
Cuando el niño tiró el plato al suelo, se me acabó la paciencia.	Als das Kind den Teller auf den Boden geworfen hatte, war es um meine Geduld geschehen.

Orthographisch ähnliche Wörter

girarse, mirarse, pirarse, timarse, traerse