Kind - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Kind
das Kindchen (Substantiv)

Substantive

el niño | la niña	das Kind  Pl.: die Kinder
el hijo | la hija	das Kind  Pl.: die Kinder
el infante | la infanta	das Kind  Pl.: die Kinder
el churumbel   - del caló	das Kind  Pl.: die Kinder
el crío | la cría [ugs.]	das Kind  Pl.: die Kinder
el pibe (Lat. Am.: Arg., Bol., Urug.)	das Kind  Pl.: die Kinder
el poroto | la porota (Lat. Am.: Chile)	das Kind  Pl.: die Kinder
el nené | la nené (Lat. Am.: Col., Cuba, Venez.)	das Kind  Pl.: die Kinder
el chamo | la chama (Lat. Am.: Venez.)	das Kind  Pl.: die Kinder
el chirís | la chirís (Lat. Am.: Guat.)	das Kind  Pl.: die Kinder
el fiñe | la fiñe (Lat. Am.: Cuba) [ugs.]	das Kind  Pl.: die Kinder
el chamaco | la chamaca [ugs.] (Lat. Am.: Méx.)	das Kind  Pl.: die Kinder
el güerco | la güerca [ugs.] (Lat. Am.: Méx.)	das Kind  Pl.: die Kinder
el güiro | la güira (Lat. Am.: Guat.)	das Kind  Pl.: die Kinder

Präpositionen / Pronomen / ...

filial  Adj.  m./f.	Kindes...
infantil  Adj.  m./f.	Kinder...
pueril  Adj.  m./f.	Kindes...

Verben

abandonar a un niño	ein Kind aussetzen  | setzte aus, ausgesetzt |
tener un hijo	ein Kind bekommen  | bekam, bekommen |
esperar un niño	ein Kind erwarten  | erwartete, erwartet |
abandonar a un niño	ein Kind verlassen  | verließ, verlassen |
abandonar a un niño	ein Kind zurücklassen  | ließ zurück, zurückgelassen |
tener a un hijo   - dar a luz	ein Kind bekommen  | bekam, bekommen |
parir un bebé [ugs.]	ein Kind gebären  | gebar, geboren |
concebir [MED.]	(ein Kind) empfangen  | empfing, empfangen |
empreñar a alguien [derb]	jmdm. ein Kind machen  | machte, gemacht | [ugs.]
enmadrarse	ein Mamakind werden  | wurde, geworden/worden |
empadrarse	ein Papakind werden  | wurde, geworden/worden |
estar encinta	ein Kind unter dem Herzen tragen  | trug, getragen |   - schwanger sein
tener a un hijo   - dar a luz	ein Kind zur Welt bringen  | brachte, gebracht |
tener un hijo   - dar a luz	ein Kind zur Welt bringen  | brachte, gebracht |
parir un bebé [ugs.]	ein Kind zur Welt bringen  | brachte, gebracht |
jugar a las casitas   - niños	Vater-Mutter-Kind spielen  | spielte, gespielt |   - Kinder
jugar a mamás y a papás   - niños	Vater-Mutter-Kind spielen  | spielte, gespielt |   - Kinder

Definitionen

la piñata   - juego para niños

Tontopf mit Süßigkeiten für Kinder. Sie sollen den Topf zerschlagen.

Phrasen

con toda la familia	mit Kind und Kegel [fig.]
llamar al pan, pan y al vino, vino [fig.]	das Kind beim rechten Namen nennen [fig.]
traer un hijo al mundo [ugs.]	ein Kind in die Welt setzen [ugs.]
tirar la fruta buena junto con la podrida [fig.]	das Kind mit dem Bade ausschütten [fig.]
ir demasiado lejos	das Kind mit dem Bade ausschütten [fig.]
tirar el grano con la paja [fig.]	das Kind mit dem Bade ausschütten [fig.]
Gato escaldado del agua fría huye.	Ein gebranntes Kind scheut das Feuer.
hacer la pelota a alguien [fig.]	sich^Dat. lieb Kind machen [fig.]
conseguir algo por gracia divina [fig.]	zu etwas kommen wie die Jungfrau zum Kind [fig.] [ugs.]
conseguir algo sin dar un palo al agua [fig.]	zu etwas kommen wie die Jungfrau zum Kind [fig.] [ugs.]
traer hijos al mundo [ugs.]	Kinder in die Welt setzen [ugs.]
Solo los niños y los locos dicen la verdad.	Nur Kinder und Narren sagen die Wahrheit.

Beispiele

El niño se agarra a las faldas de su madre.	Das Kind hält sich^Akk. am Rockzipfel seiner Mutter fest.
Este niño siempre me está dando la tabarra.	Dieses Kind ist ein Quälgeist.
El niño lleva a todos de cabeza [fig.]	Das Kind macht alle um sich^Akk. herum verrückt
El niño trae a todos de cabeza [fig.]	Das Kind macht alle um sich^Akk. herum verrückt
Cuando niño viví en Oviedo.	Als Kind habe ich in Oviedo gelebt.
Es un niño muy bueno	Er ist ein braves Kind.
Arriesgó su vida para salvar al niño.	Er rettete das Kind unter Einsatz seines Lebens.
Cuando el niño tiró el plato al suelo, se me acabó la paciencia.	Als das Kind den Teller auf den Boden geworfen hatte, war es um meine Geduld geschehen.
¡Parece que no estás bien de la cabeza!	Dich haben sie wohl (als Kind) zu heiß gebadet! [fig.]   - Verstand verlieren
¡Tú desvarías!	Dich haben sie wohl (als Kind) zu heiß gebadet! [fig.]   - Verstand verlieren
Dídac está enmadrado.	Dídac ist ein Mamakind.
Son hijos míos.	Es sind meine Kinder.
Los niños dieron una vuelta alrededor de la casa.	Die Kinder strichen einmal um das Haus herum.
Los niños no decían ni pío.	Die Kinder waren mucksmäuschenstill.
Los niños tienen miedo.	Den Kindern sitzt die Angst im Nacken. [fig.]
Tatiana hace un pastel cada día para sus hijos.	Tatiana bäckt jeden Tag einen Kuchen für ihre Kinder.
Esta película no es para niños.	Der Film ist nicht für Kinder geeignet.

Adjektive / Adverbien

chatel  Adj. (Lat. Am.: Nic.)   - niño	klein   - Kind
chatel  Adj. (Lat. Am.: Nic.)   - niño	wenige Jahre alt   - Kind

Orthographisch ähnliche Wörter

inda, indo, kion

Indi, Kain, kein, Kien, Kinn, Kino, lind, Rind, Skin, Wind

Aus dem Umfeld der Suche

Mädchen, Bursche, Junge, Jugendliche