película - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

la película [CINE.]	der Film  Pl.: die Filme
la película   - para cubrir	die Folie  Pl.: die Folien
la película   - para cubrir	der Parafilm  kein Pl.
la película [ELEKT.]   - de un circuito integrado de película	die Schicht  Pl.: die Schichten   - einer integrierten Schichtschaltung
la película [CINE.]	das Lichtspiel  Pl.: die Lichtspiele   veraltend   - für Film
película bélica [CINE.]	der Kriegsfilm  Pl.: die Kriegsfilme
película histórica [CINE.]	historischer Film
película musical [CINE.]	der Musikfilm  Pl.: die Musikfilme
película policíaca [CINE.]	der Krimi  Pl.: die Krimis
película policíaca [CINE.]	der Kriminalfilm  Pl.: die Kriminalfilme
película romántica [CINE.]	der Liebesfilm  Pl.: die Liebesfilme
película del Oeste [CINE.]	der Western  Pl.: die Western
película del Oeste [CINE.]	der Wildwestfilm
película adhesiva	die Klebfolie  Pl.: die Klebfolien

Adjektive / Adverbien

de película	außergewöhnlich  Adj.
de película	sagenhaft  Adj.
de película	toll  Adj.
de película	unglaublich  Adj.
como de película	wie im Film
de película delgada [TECH.]	dünnschichtig

Verben

ser de película   - algo especial, hermoso	ein Ohrenschmaus sein
ser de película   - algo especial, hermoso	eine Augenweide sein
ser de película   - algo especial, hermoso	fabelhaft sein  | war, gewesen |
ser de película   - fuera de lo común, no habitual	äußerlich sein  | war, gewesen |
ser de película   - fuera de lo común, no habitual	unecht sein  | war, gewesen |
ser de película   - fuera de lo común	die Schau sein  | war, gewesen |   - großartig sein
doblar una película	einen Film synchronisieren  | synchronisierte, synchronisiert |
poner una película	einen Film vorführen  | führte vor, vorgeführt |
contar una película a alguien	jmdm. einen Film nacherzählen  | erzählte nach, nacherzählt |
dar una película [ugs.]	einen Film zeigen  | zeigte, gezeigt |
echar una película [ugs.]	einen Film zeigen  | zeigte, gezeigt |
rodar una película [CINE.]	einen Film drehen  | drehte, gedreht |

Definitionen

película que uno se monta en la cabeza

das Kopfkino  Pl.: die Kopfkinos

Beispiele

¿Qué película dan?	Welcher Film läuft?
¿Qué película echan?	Was für ein Film läuft?
Una película de culto.	Ein kultiger Film
La película más taquillera.	Der Knüller im Kino.
La película no es muy buena.	Der Film taugt wenig.
La película es un rollo patatero.	Der Film ist stinklangweilig.
La película tiene un desenlace feliz.	Der Film hat ein Happyend.
¿Qué película ponen hoy en el cine?	Welcher Film läuft heute im Kino?
Esta película tiene suspense.	Dieser Film ist sehr spannend.
Esta película no me llama la atención.	Dieser Film spricht mich nicht an.
Después del gran éxito de la película, la actriz parecía otra.	Nach dem großen Erfolg des Films war die Schauspielerin wie ausgewechselt.
Esta película no es para niños.	Der Film ist nicht für Kinder geeignet.
No echan la película en este cine.	Der Film läuft nicht in diesem Kino.
Vive en una casa de película.	Er wohnt in einem Traumhaus.
Era una película muy aburrida.	Es war so ein langweiliger Film.
A Andressa le gusta mirar las películas de La Guerra de las Galaxias con un cuenco lleno de palomitas.	Andressa schaut gerne Star Wars mit einer Schüssel voll Popcorn an.

Phrasen

montarse una película [ugs.] [fig.]	sich^Dat. eine Geschichte ausdenken
montarse una película [ugs.] [fig.]	sich^Dat. etw.^Akk. einfallen lassen   - einen Ausweg, eine Lösung finden