casa - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

casa
casarse (Verb)
casar (Verb)

Substantive

la casa	das Zuhause  kein Pl.
la casa	das Heim  Pl.: die Heime
la casa	das Haus  Pl.: die Häuser
la casa	der Hausstand  Pl.: die Hausstände
la casa	das Hauswesen  kein Pl.
la casa	die Sippe  Pl.: die Sippen
la casa	das Wohnhaus  Pl.: die Wohnhäuser
la casa	die Wohnung  Pl.: die Wohnungen
la casa	die Familie  Pl.: die Familien
la casa   - edificio	das Gebäude  Pl.: die Gebäude
la casa   - en juegos infantiles, lugar en el que los jugadores se ponen a salvo	das Haus  Pl.: die Häuser   - sicherer Ort beim Fangenspielen -Kinderspiel
la casa	die Bude  Pl.: die Buden [ugs.]
la zapatilla (de casa)	der Hausschuh  Pl.: die Hausschuhe
casa adosada	das Reihenhaus  Pl.: die Reihenhäuser

Adjektive / Adverbien

a casa	nach Hause
en casa	zuhause   auch: zu Hause
a casa	heim  Adv.   regional
en casa	daheim  Adv. (Süddt.; Österr.)
de la casa	hausgemacht
en casa de alguien	bei jmdm. (zu Hause)
de casa en casa	von Haus zu Haus
de casa bien [ugs.]	aus gutem Hause
fuera (de casa)  Adv.	aushäusig
como una casa	haushoch
como una casa	turmhoch
en nuestra casa	bei uns
fuera de casa	außer Haus
fuera de casa  Adv.	auswärts

Verben

casarse	heiraten  | heiratete, geheiratet |
casarse con alguien	jmdn. heiraten  | heiratete, geheiratet |
casar	harmonieren  | harmonierte, harmoniert |
casarse	ehelichen  | ehelichte, geehelicht |
casar a alguien	jmdn. trauen  | traute, getraut |
casar a alguien	jmdn. verheiraten  | verheiratete, verheiratet |
casar a alguien	jmdn. vermählen  | vermählte, vermählt |
casarse	unter die Haube kommen  | kam, gekommen | [ugs.] [hum.]   - heiraten
casar a alguien   - hijas, etc.	jmdn. unter die Haube bringen  | brachte, gebracht |   - verheiraten [ugs.] [hum.]   - Töchter etc.
regresar (a casa)	heimreisen  | reiste heim, heimgereist |
regresar (a casa)	heimkehren  | kehrte heim, heimgekehrt |
teletrabajar (desde casa)	im Homeoffice arbeiten  | arbeitete, gearbeitet |
regresar a casa	heimgehen  | ging heim, heimgegangen |
volver a casa	heimfahren  | fuhr heim, heimgefahren |

Definitionen

Niño cuyos padres trabajan y necesita llevar las llaves para entrar en casa después de la escuela.	das Schlüsselkind  Pl.: die Schlüsselkinder
Persona que prefiere quedarse en casa con los padres antes que independizarse.	der Nesthocker  Pl.: die Nesthocker [fig.]

Phrasen

¡Bienvenido a casa!	Willkommen zu Hause!
quedarse en casa   - pandemia de coronavirus en 2020, movimiento Quédate en casa	zuhause bleiben
los de casa [fig.]	die Familie  Pl.: die Familien
sentirse como en casa [fig.]	sich^Akk. heimisch fühlen
¡Vaya casa!	Was für eine Hütte! [hum.] [sl.]
Cada cual es rey en su casa.	Jeder ist Herr im eigenen Hause.
Mientras vivas en esta casa, aquí mando yo.	Solange du die Füße unter meinen Tisch stellst, tust du, was ich sage!
No hay que mentar la soga en casa del ahorcado.	Im Haus des Gehängten spricht man vom Stricke nicht.
tirar la casa por la ventana   - festejar a lo grande	auf den Putz hauen  | haute/hieb, gehauen |
tirar la casa por la ventana   - festejar a lo grande	bombastisch feiern  | feierte, gefeiert |
tirar una casa abajo [fig.]	ein Haus abreißen  | riss ab, abgerissen |
entrar como Pedro por su casa [ugs.] [fig.]	ohne zu fragen eintreten
entrar como Pedro por su casa [ugs.] [fig.]	völlig ungeniert eintreten  | trat ein, eingetreten |
tirar la casa por la ventana [fig.]	sein Geld zum Fenster hinauswerfen [fig.]

Beispiele

Se me olvidó el CD en casa.	Ich habe die CD zu Hause vergessen.
¡Qué chulada de casa!	Was für ein schönes Haus!
Vamos a tu casa.	Wir gehen zu dir.
La casa mira al mar.	Das Haus sieht auf die See hinaus.
La casa no es suya.	Das Haus gehört ihm nicht.
La casa queda muy a desmano.	Das Haus liegt sehr ungelegen.
La casa cuyo propietario es artista.	Das Haus, dessen Eigentümer Künstler ist
La casa para las vacaciones está en Suecia.	Das Ferienhaus liegt in Schweden.
Está usted en su casa.	Fühlen Sie sich^Akk. wie zu Hause.
Está usted en su casa.	Fühlen Sie sich^Akk. wie zu Hause.
Esta sería la casa de mis sueños.	Diese wäre mein Traumhaus.
Fabian se ha comprado una casa.	Fabian hat sich^Dat. ein Haus gekauft.
Marta está en casa de Cristina.	Marta ist bei Cristina.
Mis padres acaban de comprarse una casa.	Meine Eltern haben soeben ein Haus gekauft.

Orthographisch ähnliche Wörter

asa, asar, asaz, Asia, asma, asna, aspa, asta, basa, caca, cada, Cada, Caja, caja, cala, cama, cana, caña, caos, capa, cara, cará, casal, casar, casi, Casi, casia, caso, caspa, casta, cata, causa, Cava, cava, caza, cosa, gasa, masa, nasa, pasa

Capa, Case, Cash, Cava

Aus dem Umfeld der Suche

guarimba, cachimba, chante