völlig - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

entero, entera  Adj.	völlig
totalmente  Adv.	völlig
enteramente  Adv.	völlig
plenamente  Adv.	völlig
total  Adj.  m./f.	völlig
lleno, llena  Adj.	völlig
de remate	völlig
íntegramente  Adv.	völlig
todo  Adv.	völlig
de medio a medio	völlig
del todo   - completamente	völlig
de pe a pa [ugs.]	völlig
del todo imposible	völlig unmöglich
derrengado, derrengada  Adj.   - muy cansado	völlig erschöpft

Verben

colarse de medio a medio [ugs.]	völlig danebenliegen  | lag daneben, danebengelegen | [ugs.]
embargar a alguien [fig.]	jmdn. völlig beanspruchen  | beanspruchte, beansprucht |
duchar algo (oder: a alguien) [fig.]	jmdn./etw. völlig durchnässen  | durchnässte, durchnässt |
compenetrarse con algo (Lat. Am.: Méx.)	etw.^Akk. völlig verstehen  | verstand, verstanden |
empaparse	(völlig) nass werden  | wurde, geworden/worden |
no servir para (oder: de) nada	(völlig) unnütz sein  | war, gewesen |
estar como un pulpo en un garaje	völlig fehl am Platze sein
tener hambre atrasada de algo	nach etw.^Akk. völlig ausgehungert sein
írsele a alguien el santo al cielo [fig.]	völlig abwesend sein  | war, gewesen |
írsele a alguien la olla [ugs.] [fig.]	völlig abwesend sein  | war, gewesen |
írsele a alguien el panchito [ugs.] [fig.]	völlig abwesend sein  | war, gewesen |
írsele a alguien la perola [ugs.] [fig.]	völlig abwesend sein  | war, gewesen |
írsele a alguien el santo al cielo [fig.]	völlig daneben sein  | war, gewesen |
írsele a alguien la olla [ugs.] [fig.]	völlig daneben sein  | war, gewesen |

Substantive

gramática completamente adecuada [LING.]	völlig adäquate Grammatik   [generative Transformationsgrammatik]
señalización enteramente disociada [TELEKOM.]	völlig unabhängige Zeichengabe
la cofosis [MED.]	völlige Taubheit
detector de semiconductor con zona de quemado total [PHYS.]	Halbleiterdetektor mit völliger Ladungsträgerverarmung

Phrasen

estar hecho polvo [fig.]	völlig fertig sein [fig.]
estar sin blanca [fig.] [ugs.]	völlig blank sein [fig.]   - pleite sein
estar sin una gorda [fig.] [ugs.]	völlig blank sein [fig.]   - pleite sein
no tener (ni) un duro [fig.] (Esp.) [ugs.]	völlig blank sein [fig.]   - pleite sein
No hay color. [ugs.]	Das ist völlig eindeutig.

Beispiele

Ha perdido totalmente la cabeza.	Er hat völlig den Verstand verloren.
La discusión está desquiciada por completo.	Die Diskussion ist völlig durcheinandergeraten.
Esta discusión me trae al pairo [fig.]	Diese Diskussion ist mir völlig gleichgültig.
Se le fue el panchito. [ugs.] [fig.]	Er war völlig daneben.
Ni me va ni me viene. [ugs.]	Das ist mir völlig wurst (auch: wurscht). [ugs.]
Está todo patas arriba.	Es herrscht eine völlige Unordnung.

Orthographisch ähnliche Wörter

zöllig