völlig - LEO: Übersetzung im ­Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

entero, entera  Adj.	völlig
totalmente  Adv.	völlig
enteramente  Adv.	völlig
plenamente  Adv.	völlig
total  Adj.  m./f.	völlig
lleno, llena  Adj.	völlig
íntegramente  Adv.	völlig
de remate	völlig
todo  Adv.	völlig
de medio a medio	völlig
de pe a pa [ugs.]	völlig
derrengado, derrengada  Adj.   - muy cansado	völlig erschöpft
así o asá [ugs.]	völlig gleich
así o asao [ugs.]	völlig gleich

Verben

colarse de medio a medio [ugs.]	völlig danebenliegen [ugs.]
embargar a alguien [fig.]	jmdn. völlig beanspruchen
duchar algo/a alguien [fig.]	jmdn./etw. völlig durchnässen
compenetrarse con algo (Lat. Am.: Méx.)	etw.^Akk. völlig verstehen
empaparse	(völlig) nass werden
no servir para (oder: de) nada	(völlig) unnütz sein
estar como un pulpo en un garaje	völlig fehl am Platze sein
írsele a alguien el santo al cielo [fig.]	völlig abwesend sein
írsele a alguien la olla [ugs.] [fig.]	völlig abwesend sein
írsele a alguien el panchito [ugs.] [fig.]	völlig abwesend sein
írsele a alguien la perola [ugs.] [fig.]	völlig abwesend sein
írsele a alguien el santo al cielo [fig.]	völlig daneben sein
írsele a alguien la olla [ugs.] [fig.]	völlig daneben sein
írsele a alguien el panchito [ugs.] [fig.]	völlig daneben sein

Substantive

la cofosis [MED.]	völlige Taubheit
gramática completamente adecuada [LING.]	völlig adäquate Grammatik   [generative Transformationsgrammatik]
señalización enteramente disociada [TELEKOM.]	völlig unabhängige Zeichengabe
detector de semiconductor con zona de quemado total [PHYS.]	Halbleiterdetektor mit völliger Ladungsträgerverarmung

Phrasen

estar hecho polvo [fig.]	völlig fertig sein [fig.]
estar sin blanca [fig.] [ugs.]	völlig blank sein [fig.]   - pleite sein
estar sin una gorda [fig.] [ugs.]	völlig blank sein [fig.]   - pleite sein
no tener (ni) un duro [fig.] (Esp.) [ugs.]	völlig blank sein [fig.]   - pleite sein
No hay color. [ugs.]	Das ist völlig eindeutig.

Beispiele

La discusión está desquiciada por completo.	Die Diskussion ist völlig durcheinandergeraten.
Esta discusión me trae al pairo [fig.]	Diese Diskussion ist mir völlig gleichgültig.
Se le fue el panchito. [ugs.] [fig.]	Er war völlig daneben.
Ni me va ni me viene. [ugs.]	Das ist mir völlig wurst (auch: wurscht). [ugs.]
Está todo patas arriba.	Es herrscht eine völlige Unordnung.

Orthographisch ähnliche Wörter

zöllig