remate - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

remate
rematar (Verb)

Substantive

el remate	das Ende  Pl.: die Enden
el remate	der Gipfel  Pl.: die Gipfel
el remate	die Vollendung  Pl.: die Vollendungen
el remate	der Abschluss  Pl.: die Abschlüsse
el remate   - oferta	das Höchstgebot  Pl.: die Höchstgebote
el remate   - adjudicación	der Zuschlag  Pl.: die Zuschläge   - bei einer Versteigerung
el remate   - subasta	die Versteigerung  Pl.: die Versteigerungen   - Auktion
el remate [ARCHIT.]	der Giebel  Pl.: die Giebel
el remate [ARCHIT.]	der Ziergiebel  Pl.: die Ziergiebel
el remate [SPORT]	der Schmetterball  Pl.: die Schmetterbälle
el remate [SPORT]	der Torschuss  Pl.: die Torschüsse
el remate [ARCHIT.][BAU.]   - frontispicio	die Giebelspitze  Pl.: die Giebelspitzen
el remate [ARCHIT.][BAU.]   - frontispicio	die Krone  Pl.: die Kronen [fig.]   - Giebelspitze
loco rematado | loca rematada	komplett verrückt

Adjektive / Adverbien

de remate	hoffnungslos
de remate	unheilbar
de remate	vollständig
de remate	völlig
de remate	vollkommen
de remate [ugs.]	ausgemacht
loco(-a) de remate	vollkommen verrückt
loco(-a) de remate	komplett verrückt
loco(-a) de remate	balla   auch: ballaballa  Adj. [derb] [pej.]
tonto(-a) de remate	saudumm [ugs.] [pej.]

Verben

remar	rudern  | ruderte, gerudert |
rematar algo (oder: a alguien)	jmdn./etw. den Gnadenschuss geben  | gab, gegeben |
rematar algo (oder: a alguien)	jmdn./etw. den Gnadenstoß geben  | gab, gegeben |
remar	pullen  | pullte, gepullt | (Norddt.)   - rudern
rematar algo	etw.^Akk. vollenden  | vollendete, vollendet |
rematar algo	etw.^Akk. zu Ende führen  | führte, geführt |
rematar algo	etw.^Akk. zum Abschluss bringen  | brachte, gebracht |
rematar algo   - acabar	etw.^Akk. abschließen  | schloss ab, abgeschlossen |
rematar algo   - vender en subasta pública	etw.^Akk. versteigern  | versteigerte, versteigert |
rematar algo   - mercancía	etw.^Akk. ausverkaufen  | verkaufte aus, ausverkauft |   - Ware
rematar algo a alguien   - en una subasta	jmdm. etw.^Akk. zuschlagen  | schlug zu, zugeschlagen |   - in einer Auktion
rematar algo [fig.]	etw.^Akk. unter Dach und Fach bringen  | brachte, gebracht | [ugs.]
rematar algo (en algo) [BAU.][TEXTIL.]	etw.^Akk. (mit etw.^Dat.) beschlagen  | beschlug, beschlagen |
rematar algo (en algo) [BAU.][TEXTIL.]	etw.^Akk. (mit etw.^Dat.) auskleiden  | kleidete aus, ausgekleidet |

Phrasen

un tonto de remate	ein ausgemachter Dummkopf
rematar la faena [fig.]	etw.^Akk. erfolgreich abschließen
rematar la faena [fig.]	etw.^Akk. erfolgreich zu Ende bringen
remar en la misma dirección [fig.]	am gleichen Strang ziehen [fig.]
remar en la misma dirección [fig.]	an demselben Strang ziehen [fig.]
remar en la misma dirección [fig.]	an einem Strang ziehen [fig.]
echar la llave a algo [fig.]   - rematarlo	letzte Hand an etw.^Akk. anlegen [fig.]
echar la llave a algo [fig.]   - rematarlo	etw.^Akk. zum Abschluss bringen  | brachte, gebracht |   - ein Werk

Orthographisch ähnliche Wörter

embate, empate, regate, remake

Remake

Aus dem Umfeld der Suche

todo, hastial, cabal