tonto - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

tonto, tonta  Adj.	doof
tonto, tonta  Adj.	dumm
tonto, tonta  Adj.	blöd
tonto, tonta  Adj.	bekloppt
tonto, tonta  Adj.	beknackt
tonto, tonta  Adj.	belämmert
tonto, tonta  Adj.	dämlich
a lo tonto   - como quien no quiere la cosa	ganz unauffällig
a lo tonto   - como quien no quiere la cosa	(einfach so) mir nichts, dir nichts
a lo tonto   - como quien no quiere la cosa	ohne es zu merken
a lo tonto   - como quien no quiere la cosa	unbeabsichtigterweise  Adv.
a lo tonto   - de manera injustificada	ungerechterweise
a lo tonto   - de manera innecesaria	unnötigerweise
tonto, tonta  Adj.	bescheuert [ugs.]

Substantive

el tonto | la tonta	der Idiot | die Idiotin  Pl.: die Idioten, die Idiotinnen [ugs.] [pej.]
el tonto | la tonta	der Blöde | die Blöde  Pl.: die Blöden
el tonto | la tonta	der Blödling  Pl.: die Blödlinge
el tonto | la tonta	der Dussel  Pl.: die Dussel
el tonto | la tonta	der Dödel  Pl.: die Dödel
el tonto | la tonta	der Dummkopf  Pl.: die Dummköpfe
el tonto | la tonta	der Simpel  Pl.: die Simpel
el tonto | la tonta	der Schafskopf  Pl.: die Schafsköpfe   - Schimpfwort
el tonto | la tonta	der Einfaltspinsel  Pl.: die Einfaltspinsel [fig.]
el tonto | la tonta	der Armleuchter  Pl.: die Armleuchter [fig.]   - Trottel
el tonto | la tonta	der Spacko [pej.] [vulg.]
el tonto | la tonta	der Trottel  Pl.: die Trottel [ugs.] [pej.]
el tonto | la tonta [ugs.]	der Holzkopf  Pl.: die Holzköpfe [pej.]
el tonto | la tonta [ugs.] [pej.]	der Spacken [derb] [pej.]

Verben

hacerse el tonto	sich^Akk. dumm stellen
hacer el tonto [ugs.]	Zicken machen [ugs.]
ser un tonto rematado	ein ausgesprochener Dummkopf sein  | war, gewesen |
quedarse con una cara de tonto	dumm aus der Wäsche gucken [ugs.]
quedarse con una cara de tonto	dumm aus der Wäsche schauen [ugs.]

Beispiele

Eso le pasa por tonto.	Daran ist sein Dummkopf schuld.
¡Mira que soy tonto!	Was bin ich für ein Dummkopf!

Phrasen

enamorarse como un tonto	sich^Akk. bis über beide Ohren verlieben [fig.]
un tonto de remate	ein ausgemachter Dummkopf
quedársele a uno cara de tonto [fig.]	wie ein begossener Pudel dastehen
no tener un pelo de tonto [fig.] [ugs.]	schlau sein  | war, gewesen |
no tener ni un pelo de tonto [ugs.] [fig.]	nicht auf den Kopf gefallen sein [ugs.] [fig.]   - nicht dumm sein
¡Pero qué cosa más tonta!	Sowas Blödes!

Orthographisch ähnliche Wörter

átono, monto, onoto, otoño, ponto, tanto, Tanto, tinto, tongo, tono, tonta, torno, toto, totol, trono

Konto, Toto

Aus dem Umfeld der Suche

gaznápiro, pringada, zoquete, gaznápira, garrulo, aguabinada, memo, zoqueta, capulla, zopenca, sonso, necia, lelo, lela, mentecato, aguabinado, pringado, babieca, capullo, estúpido