sich - LEO: Übersetzung im ­Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

unirse	sich^Akk. einen
estar	liegen  | lag, gelegen |   - sich befinden
aprender algo   - p.ej.: a bailar	etw.^Akk. lernen  | lernte, gelernt |   - z. B. Tanzen   - sich Kenntnisse aneignen
armarse	rüsten  | rüstete, gerüstet |   - sich bewaffnen
saltarse	abspringen  | sprang ab, abgesprungen |   - sich^Akk. lösen
agotarse	ausgehen  | ging aus, ausgegangen |   - sich erschöpfen
combarse	durchhängen  | hing durch, durchgehangen |   - sich durchbiegen
formarse	entstehen  | entstand, entstanden |   - sich bilden
acercarse	heranrücken  | rückte heran, herangerückt |   - sich nähern
arrimarse	heranrücken  | rückte heran, herangerückt |   - sich nähern
desprenderse	herausspringen  | sprang heraus, herausgesprungen |   - sich ablösen
vagabundear	streunen  | streunte, gestreunt |   - sich herumtreiben
vagar	streunen  | streunte, gestreunt |   - sich herumtreiben
alcanzar hasta algo	reichen bis zu etw.^Dat.  | reichte, gereicht |   - sich erstrecken

Präpositionen / Pronomen / ...

se  Pron.   - reflexivo, recíproco	sich  Reflexivpron.
sí  Pron.   - con preposición	sich  Reflexivpron.
tras de sí	hinter sich^Dat.
consigo  Pron.   - personal	mit sich

Adjektive / Adverbien

aparte  Adv. [THEA.]	für sich
vergonzoso, vergonzosa  Adj.	sich^Akk. schämend
en principio	an und für sich  Adv.
en el fondo	an und für sich
de suyo	an und für sich

Beispiele

No se preocupe, Sra. Maier. Se las doy hoy en el hotel.	Machen Sie sich keine Sorgen, Frau Maier. Ich gebe sie Ihnen heute im Hotel.
Se abrazaron.	Sie umarmten sich.
Siempre lleva el móvil consigo.	Er hat immer das Handy bei sich.
Toni se peleó con Manolo por el CD.	Toni hat sich mit Manolo um die CD gestritten.

Substantive

el piro [ugs.]

das Abhauen  kein Pl. [ugs.]   - sich davonmachen

Phrasen

echar las papas [fig.] [ugs.]	rückwärts essen [fig.]   - sich übergeben
burlarse de alguien	jmdn. durch den Kakao ziehen [fig.]   - sich lustig machen
hacer mofa de alguien	jmdn. durch den Kakao ziehen [fig.]   - sich lustig machen
mofarse de alguien	jmdn. durch den Kakao ziehen [fig.]   - sich lustig machen
tomar el pelo a alguien [fig.] [ugs.]	jmdn. durch den Kakao ziehen [fig.]   - sich lustig machen

Orthographisch ähnliche Wörter

ichi	dich, ich, Ich, mich, Mich, Schi, Sicht, siech, Stich