erledigt - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

erledigt
sich erledigen (Akkusativ-sich) (Verb)
erledigen (Verb)

Adjektive / Adverbien

cumplido, cumplida  Adj.   - acabado	erledigt
rendido, rendida  Adj.	erledigt [ugs.]
vacante  Adj.  m./f.	erledigt   veraltet

Verben

acabar con algo (oder: alguien)	jmdn./etw. erledigen  | erledigte, erledigt |
despachar algo	etw.^Akk. erledigen  | erledigte, erledigt |
resolverse	sich^Akk. erledigen  | erledigte, erledigt |
diligenciar algo   - resolver	etw.^Akk. erledigen  | erledigte, erledigt |
llevar algo a cabo   - resolver, hacer	etw.^Akk. erledigen  | erledigte, erledigt |
orillar algo   - resolver	etw.^Akk. erledigen  | erledigte, erledigt |
resolver algo   - solventar: encargo, asunto, etc.	etw.^Akk. erledigen  | erledigte, erledigt |   - Angelegenheit
solventar algo   - asunto	etw.^Akk. erledigen  | erledigte, erledigt |   - Angelegenheit
evacuar algo   - encargo, etc.	etw.^Akk. erledigen  | erledigte, erledigt |   - Auftrag etc.
expedir algo [fig.]   - asunto	etw.^Akk. erledigen  | erledigte, erledigt |
dar el pasaporte a alguien [ugs.] [fig.]   - asesinar	jmdn. erledigen  | erledigte, erledigt | [ugs.]
despabilar a alguien [ugs.]	jmdn. erledigen  | erledigte, erledigt | [ugs.]   - umbringen
espabilar a alguien [ugs.]	jmdn. erledigen  | erledigte, erledigt | [ugs.]   - umbringen
dar abasto a una ocupación	ein Geschäft erledigen  | erledigte, erledigt |

Phrasen

¡Terminado!	Erledigt!
¡Listo!   - asunto, encargo	Erledigt!
¡Acabé!	Erledigt!   - Ich habe es erledigt.
estar en la lona [fig.] [SPORT]	erledigt sein [fig.]   [Boxen]
estar hecho polvo [fig.]   - cansado	total erledigt sein [fig.] [ugs.]

Beispiele

Después también hice un par de cosillas (sin importancia) aquí y allá.	Dann habe ich auch ein bisschen Krempel hier und da erledigt.
Ya está resuelto.   - tema, etc.	Es hat sich^Akk. erledigt.

Aus dem Umfeld der Suche

ausgelaugt, vakant, ausgebrannt