llevar - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

llevar algo (oder: a alguien)	jmdn./etw. mitbringen  | brachte mit, mitgebracht |
llevar algo (oder: a alguien)   auch    - ropa	jmdn./etw. tragen  | trug, getragen |   auch    - Kleidung
llevar  +Ger. ( + Zeitangabe)	etwas schon (seit  + Zeitangabe) tun  | tat, getan |
llevar algo (oder: a alguien)	jmdn./etw. herumschleppen  | schleppte herum, herumgeschleppt |
llevar algo (oder: a alguien)	jmdn./etw. wegfahren  | fuhr weg, weggefahren |
llevar algo (oder: a alguien)	jmdn./etw. bringen  | brachte, gebracht |
llevar algo (oder: a alguien)	jmdn./etw. davontragen  | trug davon, davongetragen |
llevar a algo	zu etw.^Dat. führen  | führte, geführt |
llevar algo bien/mal	gut/schlecht mit etw.^Dat. zurechtkommen  | kam zurecht, zurechtgekommen |
llevar algo (oder: a alguien) (a un lugar)	jmdn./etw. (irgendwohin) überführen  | überführte, überführt / führte über, übergeführt |   - bringen
llevar algo   - ropa	etw.^Akk. anhaben  | hatte an, angehabt |   - Kleidung
llevar algo   - sombrero, gorra, etc.	etw.^Akk. aufhaben  | hatte auf, aufgehabt |   - Hut, Mütze etc.
llevar algo   - tiempo	etw.^Akk. brauchen  | brauchte, gebraucht |   - Zeit
llevar tiempo	dauern  | dauerte, gedauert |

Adjektive / Adverbien

para llevar	zum Mitnehmen
llevado(-a) a cabo mediante instrumentos informáticos	computergeneriert
que lleva mucho tiempo	zeitaufwendig   - zeitintensiv  Adj.

Substantive

llevar algo a alguien	etw.^Akk. zu jmdm. tragen
el que lleva la delantera	der Spitzenreiter  Pl.: die Spitzenreiter
llevar una tara hereditaria [MED.]	(erblich) vorbelastet sein
vaso para llevar	Becher zum Mitnehmen
vaso para llevar	der Einwegbecher  Pl.: die Einwegbecher   - Becher zum Mitnehmen - einmalige Verwendung
un niño llevado a término	ein vollständig ausgetragenes Kind
persona que lleva gafas	der Brillenträger | die Brillenträgerin  Pl.: die Brillenträger, die Brillenträgerinnen
autoridad marítima (que lleva las indagaciones sobre siniestros) [NAUT.]	das Seeamt  Pl.: die Seeämter
embargo de cosas que lleva el deudor [JURA]	die Taschenpfändung  Pl.: die Taschenpfändungen
organismo encargado de llevar a cabo una tarea	der Aufgabenträger  Pl.: die Aufgabenträger

Phrasen

llevar marcha [fig.] [ugs.]	Schwung haben  | hatte, gehabt |
llevar marcha [fig.] [ugs.]	unternehmungslustig sein  | war, gewesen |
llevar la batuta [fig.]	eine Organisation führen  | führte, geführt |
llevar la batuta [fig.]	das Regiment führen [fig.]
llevar la batuta [fig.]	den Ton angeben [fig.]
llevar los pantalones [fig.]	die Hosen anhaben [fig.]
llevar las de ganar [fig.]	eine Glückssträhne haben [fig.]
llevar las de ganar [fig.]	alle Trümpfe in der Hand haben [fig.]
llevar a alguien al huerto [ugs.]	jmdn. rumkriegen  | kriegte rum, rumgekriegt | [ugs.]
llevar algo a mal a alguien	jmdm. etw.^Akk. übel nehmen
llevar hierro a Vizcaya [fig.] [ugs.]	Wasser ans Meer tragen [fig.]
llevar hierro a Vizcaya [fig.] [ugs.]	Eulen nach Athen tragen [fig.]
llevar agua al mar [fig.]	Eulen nach Athen tragen [fig.]
llevar la voz cantante [fig.]	die erste Geige spielen [fig.]

Beispiele

Se va a llevar la gran decepción.	Er wird noch sein blaues Wunder erleben.
Está permitido llevar bicicletas en los trenes.	Die Mitnahme von Fahrrädern in den Zügen ist gestattet.
Las motos suelen llevar matrículas de temporada.	Motorräder haben oft Saisonkennzeichen.
Llevará tiempo.	Es ist langwierig.
Lleva la poesía en la sangre.	Poesie liegt ihm im Blut.
Llevas la corbata a la virulé.	Deine Krawatte sitzt nicht richtig.
Se llevan los pantalones de campana.	Schlaghosen sind schwer angesagt.
Este bocadillo lleva queso.	Dieses Brötchen enthält Käse.
Tras la última derrota en Berlín, se llevó las manos a la cabeza.	Nach der letzten Niederlage in Berlin hat er sich^Dat. an den Kopf gefasst.
Siempre lleva el móvil consigo.	Er hat immer das Handy dabei.
Siempre lleva el móvil consigo.	Er hat immer das Handy bei sich^Dat..
¿No llevas nada de comer? Puedes comer un poco de mi ensalada.	Hast du nichts dabei? Du kannst gerne etwas von meinem Salat mitessen.
Ya llevo más de cinco minutos esperando.   - teléfono	Ich bin schon seit fünf Minuten in der Warteschleife.
El niño lleva a todos de cabeza [fig.]	Das Kind macht alle um sich^Akk. herum verrückt
Las tropas están llevando a cabo una misión. [MILIT.]	Die Truppen sind im Einsatz.

Orthographisch ähnliche Wörter

elevar, levar, llegar, llenar