mar - LEO: Übersetzung im ­Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

el o la mar   - masculino más bien en la geografía	die See  kein Pl.
el o la mar   - masculino más bien en la geografía	das Meer  Pl.: die Meere
la mar [fig.]   - abundancia	jede Menge
la mar [fig.]   - abundancia	die Unmenge  Pl.: die Unmengen
buey de mar [ZOOL.]	der Taschenkrebs  Pl.: die Taschenkrebse   wiss.: Cancer pagurus
mar abierta	offene See
mar grueso (auch: gruesa)	grobe See
mar interior	das Binnenmeer  Pl.: die Binnenmeere
mar litoral	das Küstengewässer  Pl.: die Küstengewässer
mar llana	ruhige See
mar movida	bewegte See
mar picada	grobe See
mar profundo	die Tiefsee  kein Pl.
mar revuelto	der starke Wellengang  kein Pl.

Adjektive / Adverbien

en el mar	auf See
la mar de ...	in Hülle und Fülle [fig.]
de mar adentro	ablandig
mar adentro [NAUT.]	seewärts
mar adentro [NAUT.]	ablandig   - Wind
por mar	auf dem Seeweg
por mar	zu See
(de color) verde mar	meergrün
(de color) verde mar	seegrün
de alta mar	hochseetüchtig
de alta mar	offshore   englisch
de alta mar	Offshore-...   englisch
en alta mar	auf offenem Meer
en alta mar	auf hoher See
cerca del mar	in Strandnähe
sampolense  Adj.  m./f. [GEOG.]	aus San Pol de Mar   - Provinz Barcelona
rodeado(-a) por el mar	meerumschlungen [form.]

Verben

hacerse a la mar [NAUT.]	in See stechen
sudar a mares	sehr stark schwitzen
surcar los mares [NAUT.]   - embarcación	durch die See gleiten

Definitionen

aguas bajas del Mar del Norte

das Wattenmeer  Pl.: die Wattenmeere

Phrasen

mar de fondo [fig.]	latente Unruhe
mar de llamas [fig.]	das Flammenmeer  Pl.: die Flammenmeere
la mar de aburrido [fig.]	entsetzlich langweilig
la mar de bonito (auch: bonita) [ugs.] [fig.]	bildschön
la mar de bonito (auch: bonita) [fig.]	äußerst hübsch
El que/Quien no se arriesga no pasa el mar.	Wer nicht wagt, der nicht gewinnt.
El que/Quien no se aventura no pasa la mar.	Wer nicht wagt, der nicht gewinnt.
viejo lobo de mar [fig.]	alter Seebär [fig.]
llevar agua al mar [fig.]	Eulen nach Athen tragen [fig.]
echar pelillos a la mar [fig.]	das Kriegsbeil begraben [fig.]
echar pelillos a la mar [fig.]	sich^Akk. wieder vertragen
llorar a mares [fig.]	in Tränen aufgelöst sein [fig.]
llorar a mares [fig.]	wie ein Schlosshund weinen

Beispiele

La mar está picada.	Das Meer geht hoch.
La casa mira al mar.	Das Haus sieht auf die See hinaus.
El mar relumbra en la noche.	Das Meer glänzt in der Nacht.
El yacimiento se encuentra a unos 50 metros bajo el mar.	Die Lagerstätte liegt in einer Wassertiefe von rund 50 Metern.
La mar está picada.	Das Meer ist kabbelig. (Norddt.)
Llueve a mares.	Es schüttet.

Orthographisch ähnliche Wörter

amar, mara, mear, miar

Maar, Mär, Mark, Mars

Aus dem Umfeld der Suche

raudales, neptuno, ponto