movida - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

la movida	die Szene  Pl.: die Szenen   - Nachtleben
la movida	der Betrieb  kein Pl.
la movida	das (lebhafte) Treiben  Pl.: die Treiben
la movida	der Rummel  kein Pl. [ugs.]
la movida [ugs.]   - asunto generalmente problemático	heikle Angelegenheit
la movida [ugs.] (Lat. Am.: Méx.)   - amante	der Geliebte | die Geliebte  Pl.: die Geliebten
la movida [ugs.] (Lat. Am.: Méx.)   - cita o romance secreto	heimliche Affäre
la movida [ugs.] (Lat. Am.: Méx.)   - cita o romance secreto	heimliches Date
la movida [ugs.] (Lat. Am.: Venez.)   - negocio	das Geschäft  Pl.: die Geschäfte
movida chueca [ugs.] (Lat. Am.: Méx.)	krumme Sache [ugs.] [fig.] [pej.]
movida chueca [ugs.] (Lat. Am.: Méx.)	krumme Tour [ugs.] [fig.] [pej.]
movida chueca [ugs.] (Lat. Am.: Méx.)	krummer Dreh [ugs.] [fig.] [pej.]
movida chueca [ugs.] (Lat. Am.: Méx.)	krummes Ding [ugs.] [fig.] [pej.]
mar movida	bewegte See

Verben

mover algo (oder: a alguien)	jmdn./etw. bewegen  | bewegte, bewegt |   - Lage/Stellung verändern
moverse   - desplazarse	sich^Akk. bewegen  | bewegte, bewegt |
moverse	sich^Akk. fortbewegen  | bewegte fort, fortbewegt |
moverse	verrutschen  | verrutschte, verrutscht |
moverse	sich^Akk. regen  | regte, geregt |   - sich^Akk. bewegen
moverse	sich^Akk. rühren  | rührte, gerührt |   - sich^Akk. bewegen
moverse   - ir de una lado para otro - agua	schwappen  | schwappte, geschwappt |
mover [fig.]	bewegen [fig.]   - rühren
mover   - foto	verwackeln  | verwackelte, verwackelt | [ugs.]   - Foto
mover   - brazos, piernas, etc.	schlackern  | schlackerte, geschlackert | (Norddt.)   - Arme, Beine, etc.
mover algo	etw.^Akk. verrücken  | verrückte, verrückt |
mover la cabeza	den Kopf schütteln  | schüttelte, geschüttelt |
mover algo	etw.^Akk. rücken  | rückte, gerückt |   - etwas mit einem Ruck an einen anderen Platz bewegen
mover algo   - brazos, etc.	etw.^Akk. schwenken  | schwenkte, geschwenkt |   - Arme etc.

Adjektive / Adverbien

movido, movida  Adj.	ereignisreich
movido, movida  Adj.   auch  [fig.]	bewegt   auch  [fig.]
sin moverse	bewegungslos
movido, movida  Adj.   - animado	lebhaft
movido, movida  Adj. [MUS.]	schnell
movido, movida  Adj. [FOTO.]	verwackelt

Phrasen

mover una cantera [fig.]	in ein Wespennest stechen [fig.]
moverse a todos vientos [fig.]	sich^Akk. wie ein Fähnchen im Wind drehen [fig.]
moverse a todos vientos [fig.]	wetterwendisch sein  | war, gewesen |
mover una cantera [ugs.] [fig.]   - causar o agravar una enfermedad	eine Krankheit hervorrufen  | rief hervor, hervorgerufen |
mover una cantera [ugs.] [fig.]   - causar o agravar una enfermedad	eine Krankheit verschlimmern  | verschlimmerte, verschlimmert |
no dejar piedra por mover	jeden Stein umdrehen
no mover el culo [fig.] [ugs.]	keinen Finger rühren [fig.]
no mover un dedo [fig.] [ugs.]	keinen Finger rühren [fig.]

Orthographisch ähnliche Wörter

movia, movido

Aus dem Umfeld der Suche

movido