Wind - LEO: Übersetzung im ­Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

el viento	der Wind  Pl.: die Winde
el aire   - viento, corriente de aire	der Wind  Pl.: die Winde
el pedo	der Wind  Pl.: die Winde   - Darmwind, Blähung
la ventosidad	der Wind  Pl.: die Winde   - Darmwind, Blähung
viento racheado	böiger Wind
aire fresco   auch  [fig.]	frischer Wind
viento fresco	frischer Wind
viento geostrófico	geostrophischer Wind
viento huracanado	orkanartiger Wind
ola de cambio [fig.]   - innovación, mejora	frischer Wind
viento anabático [METEO.]	anabatischer Wind
viento catabático [METEO.]	katabatischer Wind
viento estelar [ASTRON.]	stellarer Wind
virada por avante [NAUT.]	die Wende (durch den Wind)  Pl.: die Wenden
el singuido (Esp.: Canar.)	das Pfeifen (des Windes)  kein Pl.
radio de cuerda	aufziehbares Radio   - Englisch: wind-up radio

Verben

aventar algo	etw.^Akk. in den Wind streuen
estar aturdido	durch den Wind sein [ugs.]
estar confuso	durch den Wind sein [ugs.]
estar trastocado [ugs.]	durch den Wind sein [ugs.]
virar por avante [NAUT.]	(durch den Wind) wenden
picar el viento [NAUT.]	an den Wind holen
lograr velocidad de crucero   auch  [fig.]	Wind in den Segeln haben   auch  [fig.]
hacer muchos aspavientos	viel Wind machen
navegar ceñido al viento [NAUT.]	hart am Winde segeln
navegar de bolina [NAUT.]	hart am Winde segeln
navegar de ceñida [NAUT.]	hart am Winde segeln

Adjektive / Adverbien

a orza [NAUT.]	gegen den Wind
de orza [NAUT.]	gegen den Wind
aventador, aventadora  Adj.	Wind...
eólico, eólica  Adj.	Wind...

Definitionen

los recursos eólicos  m. Pl. [UMWELT]

etwa: Windressourcen

Phrasen

no hacer caso de algo	etw.^Akk. in den Wind schlagen [ugs.] [fig.]
hablar con la pared [fig.]	in den Wind reden [fig.]
predicar en el desierto [fig.]	in den Wind reden [fig.]
enterarse de algo   - algo secreto	von etw.^Dat. Wind bekommen [ugs.] [fig.]
quitar hierro a alguien [fig.]	jmdm.^Dat. den Wind aus den Segeln nehmen [fig.]
El que/Quien siembra vientos recoge tempestades.	Wer Wind sät, wird Sturm ernten.
por mal tiempo que haga	bei Wind und Wetter
cambiarse la chaqueta [fig.]	sein Fähnchen nach dem Wind richten [fig.]
cambiarse la chaqueta [fig.]	sein Mäntelchen nach dem Wind hängen [fig.]
moverse a todos vientos [fig.]	sich^Akk. wie ein Fähnchen im Wind drehen [fig.]
ser un chaquetero	sein Fähnchen nach dem Wind drehen [fig.]
ser un chaquetero	sein Fähnchen nach dem Wind hängen [fig.]
bailar al son que tocan [fig.]	das Mäntelchen nach dem Wind hängen [fig.]
barloventear [NAUT.]	hart am Winde segeln
bolinear [NAUT.]	hart am Winde segeln
ceñir [NAUT.]	hart am Winde segeln

Beispiele

Hay un viento fresco.	Es weht ein frischer Wind.
Hay un viento frío.	Es weht ein kalter Wind.
Hay un viento fresco.	Es weht ein kühler Wind.

Orthographisch ähnliche Wörter

Indi, Kind, lind, Rind, Wand, Wein, Wien, wild, Wild, Winde, Wink, wund

Aus dem Umfeld der Suche

äolisch, Luft, Darmwind, Abspannseil, Pups