pared - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

la pared  - Pl.: las paredes	die Wand  Pl.: die Wände
la pared  - Pl.: las paredes	die Apartmentwand  Pl.: die Apartmentwände
la pared  - Pl.: las paredes	die Wandung  Pl.: die Wandungen
pared celular	die Zellwand  Pl.: die Zellwände
pared divisoria	die Trennwand  Pl.: die Trennwände
pared dorsal	die Rückwand  Pl.: die Rückwände
pared estantería	die Schrankwand  Pl.: die Schrankwände
pared exterior	die Außenwand  Pl.: die Außenwände
pared fina	die Dünnwand  Pl.: die Dünnwände
pared interior	die Innenwand  Pl.: die Innenwände
pared intermedia	die Zwischenwand  Pl.: die Zwischenwände
pared intestinal	die Darmwand  Pl.: die Darmwände
pared lateral	die Seitenwand  Pl.: die Seitenwände
pared posterior	die Rückwand  Pl.: die Rückwände

Verben

ponerse (blanco) como la pared	kreidebleich werden  | wurde, geworden/worden |
ponerse (blanco) como la pared	leichenblass werden  | wurde, geworden/worden |
meter un clavo en la pared	einen Nagel in die Wand schlagen  | schlug, geschlagen |

Adjektive / Adverbien

blanco(-a) como la pared

weiß wie die Wand

Phrasen

colocar alguien contra la pared [fig.]	jmdm. in die Enge treiben [fig.]
hablar con la pared [fig.]	in den Wind reden [fig.]
estar de espaldas a la pared	mit dem Rücken zur Wand stehen
estar entre la espada y la pared [fig.]	mit dem Rücken zur Wand stehen [fig.]
estar entre la espada y la pared [fig.]	in einer Zwickmühle sein [fig.]
poner pie en pared [fig.]   - ponerse firme, obstinarse y no ceder ante las exigencias de los demás	ein Machtwort sprechen  | sprach, gesprochen |
poner pie en pared [fig.]   - ponerse firme, obstinarse y no ceder	Haltung annehmen  | nahm an, angenommen |
poner pie en pared [fig.]   - ponerse firme, obstinarse y no ceder	sich^Akk. sträuben  | sträubte, gesträubt |
poner pie en pared [fig.]   - ponerse firme, obstinarse y no ceder	sich^Akk. auf die Hinterbeine stellen [ugs.] [fig.]

Beispiele

Las paredes oyen. [fig.]

Die Wände haben Ohren.

Orthographisch ähnliche Wörter

Padre, padre, parce, pardo, pareo, pares, parné, parte

Pareo

Aus dem Umfeld der Suche

hormazo