Wand - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Wand
winden (Verb)
sich winden (Akkusativ-sich) (Verb)

Substantive

la pared  - Pl.: las paredes	die Wand  Pl.: die Wände
la hormaza	die Wand  Pl.: die Wände
el hormazo	die Wand  Pl.: die Wände
el muro   - pared	die Wand  Pl.: die Wände
el abocinamiento [ARCHIT.]	das Gewände   - z. B. eines Portals
la hormaza [BAU.]	die Wand aus Trockenmauerwerk
pared horma [BAU.]	die Wand aus Trockenmauerwerk
muro de carga [BAU.]	tragende Wand
pared de carga [BAU.]	tragende Wand
pared maestra [BAU.]	tragende Wand
muro cortina [BAU.]	vorgehängte Wand
antena cortina [TELEKOM.]	Antennenwand mit Reflektor
decorado armado [THEA.]	versteifte Dekorationswand
pared de Bloch [ELEKT.]	die Bloch-Wand  Pl.: die Bloch-Wände
pared de Néel [ELEKT.]	die Néel-Wand  Pl.: die Néel-Wände

Präpositionen / Pronomen / ...

mural  Adj.  m./f.	Wand...
aventador, aventadora  Adj.	Wind...
eólico, eólica  Adj.	Wind...

Verben

haber viento	winden  | windete, gewindet |
enroscar algo	etw.^Akk. winden  | wand, gewunden |
retorcer algo	etw.^Akk. winden  | wand, gewunden |
torcer algo	etw.^Akk. winden  | wand, gewunden |
serpentear	sich^Akk. winden  | wand, gewunden |
contorsionarse	sich^Akk. winden  | wand, gewunden |
enroscarse	sich^Akk. winden  | wand, gewunden |
retorcerse	sich^Akk. winden  | wand, gewunden |
torcerse	sich^Akk. winden  | wand, gewunden |
hacer viento [SPORT]	winden  | windete, gewindet |   [Jagdsport]
enviar al paredón a alguien   - hacer ejecutar	jmdn. an die Wand stellen lassen   - erschießen lassen
meter un clavo en la pared	einen Nagel in die Wand schlagen  | schlug, geschlagen |
lograr velocidad de crucero   auch  [fig.]	Wind in den Segeln haben  | hatte, gehabt |   auch  [fig.]

Adjektive / Adverbien

blanco(-a) como la pared	weiß wie die Wand
blanco(-a) como el papel de fumar	weiß wie die Wand   - blass

Phrasen

estar de espaldas a la pared	mit dem Rücken zur Wand stehen
querer lo imposible	mit dem Kopf durch die Wand wollen
estar entre la espada y la pared [fig.]	mit dem Rücken zur Wand stehen [fig.]
subirse por las paredes [fig.]	die Wände hochgehen [fig.]   - vor Wut

Beispiele

Las paredes oyen. [fig.]

Die Wände haben Ohren.

Orthographisch ähnliche Wörter

land, rand

Band, Hand, Land, Rand, Sand, Tand, Wade, Wadi, Wadl, Wahn, Wald, wann, Wann, Want, Wind, WLAN, wund

Aus dem Umfeld der Suche

Apartmentwand, Wandung, Mauer, Mauerumfriedung