Land - LEO: Übersetzung im ­Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

el país	das Land  Pl.
la tierra	das Land  Pl.
el campo	das Land  Pl.
estado federal   - región	das Land  Pl.
estado federado [ADMIN.]	das Land  Pl.   - Bundesland
el land  - Pl.: länder   deutsch [ADMIN.]   - cada una de las entidades territoriales en que se divide Alemania	das Bundesland  Pl.: die Bundesländer
el land  - Pl.: länder   deutsch [ADMIN.]   - cada una de las entidades territoriales en que se divide Alemania	das Land  Pl.   - Bundesland
la campaña   - campo, zona rural (Lat. Am.: Arg., Á. R. Plata, Parag., Urug.)	das Land  Pl.   - als Gegenteil von Stadt
tierra prometida [REL.]	Land der Verheißung
tierra de promisión [REL.]	Land der Verheißung
tierra campa	baumloses Land
terreno baldío	unbebautes Land
país atrasado	unterentwickeltes Land
tierra santa [REL.]	Heiliges Land

Verben

desembarcar [NAUT.]	an Land gehen
ir de campo	aufs Land hinausfahren
ir al campo	aufs Land hinausfahren
transportar algo (a otro país)   auch: trasportar	etw.^Akk. (in ein anderes Land) überführen  | überführte, überführt / führte über, übergeführt |   - bringen
varar algo [NAUT.]   - embarcación	etw.^Akk. an Land ziehen   - Schiff
desterrar a alguien	jmdn. des Landes verweisen
extrañar a alguien	jmdn. des Landes verweisen
relegar a alguien [HIST.]	jmdn. des Landes verweisen
expatriar a alguien [JURA][POL.]	jmdn. des Landes verweisen
proscribir a alguien [POL.]	jmdn. des Landes verweisen

Adjektive / Adverbien

en el campo	auf dem Land
rural  Adj.  m./f.	Land...
territorial  Adj.  m./f.	Land...
nacional  Adj.  m./f.	Landes...
estatal  Adj.  m./f.	Landes...
vernáculo, vernácula  Adj.   - lengua, idioma	Landes...   - Sprache
en este país	hierzulande   auch: hier zu Lande
aquí  Adv.	hierzulande   auch: hier zu Lande
poblano, poblana  Adj.	vom Lande

Definitionen

plan nacional de ahorro y conservación de energía [UMWELT]

etwa: Landesenergiesparprogramm

Phrasen

cerrar un país a piedra y lodo [fig.]	ein Land von der Außenwelt abschotten [fig.]
Nadie es profeta en su tierra.	Ein Prophet gilt nichts im eigenen Lande.

Beispiele

La pena de muerte es una práctica desterrada de este país.	In diesem Land wird die Todesstrafe nicht mehr angewandt.
Los países pequeños se verán perjudicados.	Kleine Länder werden schlechter dran sein.
He perdido la cuenta de los países en que he vivido.	Ich habe den Überblick darüber verloren, in wie vielen Ländern ich schon gelebt habe.

Orthographisch ähnliche Wörter

clan, eland, flan, lado, lana, laña, landa, landó, laúd, lead, Plan, plan, rand

Band, Elan, Eland, Hand, Klan, Lade, Lahn, lang, Lead, lind, Plan, plan, Rand, Sand, Tand, Ulan, Wand, WLAN

Aus dem Umfeld der Suche

país	territorial, Nummernfeld, Erdboden, Bundesland, Kampagne, Erdreich, Kamp, Elektronikerde, Feld, Erdbereich, Oberwelt, Landbesitz, Gebiet...