pena - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

pena
penarse (Verb)
penar (Verb)

Substantive

la pena	das Leid  kein Pl.
la pena	der Schmerz  Pl.: die Schmerzen
la pena	die Strafe  Pl.: die Strafen
la pena	der Gram  kein Pl.
la pena	das Herzeleid  kein Pl.
la pena	die Krux   auch: Crux  kein Pl.
la pena	das Mitleid  kein Pl.
la pena	die Qual  Pl.: die Qualen
la pena	der Kummer  kein Pl.
la pena	das Kreuz  kein Pl.   - Leid, schwere Bürde
la pena	die Drangsal  Pl.: die Drangsale [form.]
la pena (Lat. Am.: Bol., Col., C. Rica, Cuba, El Salv., Guat., Hond., Méx., Nic., Pan., Parag., P. Rico, R. Dom., Venez.)   - timidez, encogimiento	die Schüchternheit  Pl.
la pena (Lat. Am.: Bol., Col., C. Rica, Cuba, El Salv., Guat., Hond., Méx., Nic., Pan., Parag., P. Rico, R. Dom., Venez.)   - timidez, encogimiento	die Verlegenheit  Pl.
la pena (Lat. Am.: Bol., Col., C. Rica, Cuba, El Salv., Guat., Hond., Méx., Nic., Pan., Parag., P. Rico, R. Dom., Venez.)   - vergüenza	die Peinlichkeit  Pl.

Präpositionen / Pronomen / ...

so pena	bei Strafe
so pena de	sonst droht die Strafe, dass ...
so pena de ...  +Subj.	außer dass ...
so pena de ...  +Subj.	unter Vorbehalt, dass ...
so pena de ...  +Subj.	es sei denn, dass ...
so pena que ...  +Subj.	außer dass ...
so pena que ...  +Subj.	es sei denn, dass ...
so pena que ...  +Subj.	unter Vorbehalt, dass ...

Verben

penar algo (oder: a alguien)	jmdn./etw. bestrafen  | bestrafte, bestraft |
penar algo (oder: a alguien)	jmdn./etw. strafen  | strafte, gestraft |
penarse por algo   - afligirse	über etw.^Akk. betrübt sein  | war, gewesen |
penarse por algo   - afligirse	sich^Akk. wegen jmdm./etw. grämen
penarse por algo   - añorar	sich^Akk. nach jmdm./etw. sehnen
sentir (pena) por alguien	jmdm. leidtun  | tat leid, leidgetan |   - bedauern
merecer la pena	sich^Akk. rentieren  | rentierte, rentiert |
merecer la pena	sich^Akk. lohnen  | lohnte, gelohnt |
morir de pena	vor Kummer sterben  | starb, gestorben |
valer la pena	sich^Akk. lohnen  | lohnte, gelohnt |
valer la pena	sich^Akk. auszahlen  | zahlte aus, ausgezahlt |
valer la pena	der Mühe wert sein  | war, gewesen |
dar pena a alguien	jmdm. leidtun  | tat leid, leidgetan |
estar en pena	im Fegefeuer sein  | war, gewesen |   - seelisch

Adjektive / Adverbien

exento(-a) de pena  Adj.	straffrei  Adj.
prohibido bajo pena	bei Strafe verboten
que vale la pena leer	lesenswert

Phrasen

sin pena ni gloria	ohne Glanz und Gloria
sin pena ni gloria	sang- und klanglos
sin pena ni gloria	unauffällig  Adj.
sin pena ni gloria	unbeachtet  Adj.
sin pena ni gloria	unbemerkt  Adj.
sin pena ni gloria	mittelmäßig  Adj.
Merece la pena.	Es ist der Mühe wert.
Merece la pena.	Es lohnt sich^Akk..
Vale la pena.	Es ist der Mühe wert.
Vale la pena.	Es lohnt sich^Akk..
¡Qué pena!	Wie schade!
alma en pena [fig.]	ein armer Teufel [fig.]
alma en pena [fig.]	eine arme Seele [fig.]
alma en pena [fig.]	das Gespenst  Pl.: die Gespenster [fig.]

Beispiele

Es una pena.	Es ist schade.
Es una pena que ...  +Subj.	Es ist schade, dass ...
La pena de muerte es una práctica desterrada de este país.	In diesem Land wird die Todesstrafe nicht mehr angewandt.

Orthographisch ähnliche Wörter

cena, enea, Etna, leña, Lena, mena, nena, open, Pana, pana, pea, peana, pega, pela, pelá, pen, penal, penar, penca, pene, peni, peón, pepa, pera, pesa, peta, peña, piña, piñá, puna, Sena, seña, vena

Lena, Oena, Open, Pein, Pina, Puna

Aus dem Umfeld der Suche

tormento, corrimiento, tertulia, apuro, verecundia