pana - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

la pana [AUTOM.]	die Panne  Pl.: die Pannen
la pana [AUTOM.]	die Störung  Pl.: die Störungen
la pana [AUTOM.]	der Unfall  Pl.: die Unfälle
la pana [TEXTIL.]	der Cordsamt   auch: Kordsamt  Pl.: die Cordsamte, die Kordsamte
la pana [TEXTIL.]	der Cord   auch: Kord  Pl.: die Cords/die Corde, die Kords/die Korde   - Cordsamt
Pana   (kurz für: Panamá) [ugs.] (Lat. Am.: Guat.) [GEOG.]	Panama
la Pana   (kurz für: La Carrera Panamericana) (Lat. Am.: Méx.)	die Carrera Panamericana
el pana | la pana [ugs.] (Esp.; EE. UU.; Lat. Am.: Bol., Col., Ecu., El Salv., Guat., Méx., Nic., Pan., Perú, P. Rico, R. Dom., Venez.)   - amigo, compañero, camarada, compinche	der Kumpan | die Kumpanin  Pl.: die Kumpane, die Kumpaninnen [ugs.]
el pana | la pana [ugs.] (Esp.; EE. UU.; Lat. Am.: Bol., Col., Ecu., El Salv., Guat., Méx., Nic., Pan., Perú, P. Rico, R. Dom., Venez.)   - amigo, compañero, camarada, compinche	der Kumpel | die Kumpelin  Pl.: die Kumpels/die Kumpel [ugs.]
la pana (Esp.)   - pieza grande de corteza de alcornoque	großes Stück von Korkeichenrinde
la pana (Lat. Am.: P. Rico, R. Dom.) [BOT.]   - fruto del pan	die Brotfrucht  Pl.: die Brotfrüchte
la pana (Lat. Am.: P. Rico, R. Dom.) [BOT.]   - árbol del pan	der Brotfruchtbaum  Pl.: die Brotfruchtbäume   wiss.: Artocarpus altilis, Artocarpus communis, Artocarpus incisus
la pana [ugs.] (Lat. Am.: Chile)   - valentía, sangre fría, arrestos	die Beherztheit  Pl.
la pana [ugs.] (Lat. Am.: Chile)   - valentía, sangre fría, arrestos	die Kaltblütigkeit  Pl.

Adjektive / Adverbien

de pana [ugs.] (EE. UU.; Lat. Am.: Venez.)   - de veras	echt
de pana [ugs.] (EE. UU.; Lat. Am.: Venez.)   - de veras	ernsthaft
de pana [ugs.] (EE. UU.; Lat. Am.: Venez.)   - de veras	im Ernst
de pana [ugs.] (EE. UU.; Lat. Am.: Venez.)   - de veras	in der Tat
de pana [ugs.] (EE. UU.; Lat. Am.: Venez.)   - de veras	tatsächlich
de pana [ugs.] (EE. UU.; Lat. Am.: Venez.)   - de veras	wirklich

Phrasen

tener pana [ugs.] (Lat. Am.: Chile)	Schneid haben  | hatte, gehabt | [ugs.]
helársele la pana a alguien [ugs.] (Lat. Am.: Chile)	den Mut verlieren  | verlor, verloren |
helársele la pana a alguien [ugs.] (Lat. Am.: Chile)	mutlos werden  | wurde, geworden/worden |
temblarle la pana a alguien [ugs.] (Lat. Am.: Chile)	den Mut verlieren  | verlor, verloren |
temblarle la pana a alguien [ugs.] (Lat. Am.: Chile)	mutlos werden  | wurde, geworden/worden |
tiritarle la pana a alguien [ugs.] (Lat. Am.: Chile)	den Mut verlieren  | verlor, verloren |
tiritarle la pana a alguien [ugs.] (Lat. Am.: Chile)	mutlos werden  | wurde, geworden/worden |

Orthographisch ähnliche Wörter

Ana, anal, anca, anea, Anna, anta, asna, cana, caña, DANA, gana, jaña, lana, laña, maña, mana, maná, nana, ñaña, paca, paga, paina, paja, pala, pan, panal, pañal, panda, panga, paño, panza, Papá, papa, papá, para, Para, pasa, Pasa, pata, pava

Ana, anal, Anas, Anax, Anna, Paar, Paka, Pan, Papa, Pina, Plan, plan, Puna, Rana, Span

Aus dem Umfeld der Suche

ñero, verdad, compinche, cuate, compa, veras, deveras, efecto, Panamá, ñera