cana - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

la cana	weißes Haar
el cana | la cana (Lat. Am.: Arg.) [ugs.]	der Polizist | die Polizistin  Pl.: die Polizisten, die Polizistinnen
la cana [ugs.] (Lat. Am.: Arg.)	die Polizei  Pl.
la cana (Lat. Am.: R. Dom.)   - caneca	irdene Schnapsflasche
la cana [ugs.] (Lat. Am.: Arg., Bol., Chile, Col., Perú, Á. R. Plata, Urug.)   - cárcel	der Knast  Pl.: die Knaste/die Knäste [ugs.]   - Gefängnis
tarro de El Cabo [ZOOL.]	die Graukopfkasarka  Pl.   wiss.: Tadorna cana   [Vogelkunde]
tarro sudafricano [ZOOL.]	die Graukopfkasarka  Pl.   wiss.: Tadorna cana   [Vogelkunde]
la caña	die Angel  Pl.: die Angeln
la caña	die Binse  Pl.: die Binsen
la caña	der Pfeilschaft  Pl.: die Pfeilschäfte
la caña	der Rohrstock  Pl.: die Rohrstöcke
la caña	das Schilf  Pl.: die Schilfe
la caña	das Schilfrohr  Pl.: die Schilfrohre
la caña	das Ried  Pl.: die Riede

Adjektive / Adverbien

cano, cana  Adj.   - pelo	grauhaarig
cano, cana  Adj.   - pelo	grau   - Haare
cano, cana  Adj.   - pelo	schlohweiß   - Haar
(de color) verde caña	schilfgrün
de media caña	muldenförmig ausgehöhlt

Verben

dar caña a alguien	jmdn. auf Vordermann bringen  | brachte, gebracht |
ponerse cano   - pelo	graue Haare bekommen  | bekam, bekommen |
ponerse cano   - pelo	ergrauen  | ergraute, ergraut |   - Haare
ponerse cano   - pelo	grau werden  | wurde, geworden/worden |   - Haare
meter caña [ugs.]	pöbeln  | pöbelte, gepöbelt | [ugs.]
echar canas	graue Haare bekommen  | bekam, bekommen |
tener canas en las sienes	graue Schläfen haben  | hatte, gehabt |

Phrasen

meter a alguien en cana [ugs.] [fig.] (Lat. Am.: Arg., Bol., Chile, Col., Perú, Á. R. Plata, Urug.)	jmdn. in den Knast bringen  | brachte, gebracht | [ugs.]
echar una cana al aire [fig.]	auf die Pauke hauen [fig.]
echar una cana al aire [fig.]	sich^Dat. einen vergnügten Tag machen [fig.]
echar una cana al aire [ugs.]	die Sau rauslassen [ugs.]
¡Dale caña!	Immer feste drauf!
dar caña (al coche) [ugs.]	Gas geben  | gab, gegeben |   auch  [fig.]
meter caña a algo	Gas geben [fig.]
meter caña a algo	einen Zahn zulegen [fig.]
meter caña a alguien	jmdm. Feuer unter dem Hintern machen [fig.]
dar caña a alguien [ugs.]	jmdm. Feuer unter dem Hintern machen [ugs.]
dar caña a alguien [ugs.]	jmdn. hart rannehmen  | nahm ran, rangenommen | [ugs.]
tener caña [fig.] [ugs.] (Lat. Am.: Chile)	einen Kater haben [fig.] [ugs.]
ser la caña [ugs.] [fig.] (Esp.)	der Hammer sein
andar con la caña [ugs.] [fig.] (Lat. Am.: Chile)	einen Kater haben [fig.] [ugs.]

Orthographisch ähnliche Wörter

Ana, anal, anca, anea, Anna, anta, asna, caca, cada, Cada, Caín, Caja, caja, cala, cama, can, canal, cañar, cañí, cani, cano, caño, canoa, capa, cara, cará, Casa, casa, cata, Cava, cava, caza, caña, cena, chan, cian, clan, coana, coña, cuán

Ana, anal, Anas, Anax, Anna, Capa, Cava, Chan, Clan, Cyan, Rana, Scan

Aus dem Umfeld der Suche

trena, carrizo, pelicano, policía, canoso, cano, pelicana, yuta, tombo, gaché, tomba, canosa, peni, yusta