verde - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

verde  Adj.  m./f.	grün
(de color) verde abeto	tannengrün
(de color) verde amarillento	gelbgrün
(de color) verde azulado	blaugrün
(de color) verde blanquecino	weißgrün
(de color) verde botella	flaschengrün
(de color) verde caña	schilfgrün
(de color) verde chillón	giftgrün
(de color) verde claro	hellgrün
(de color) verde cromo	chromoxidgrün
(de color) verde esmeralda	smaragdgrün
(de color) verde fosforito	leuchtgrün
(de color) verde grisáceo	graugrün
(de color) verde helecho	farngrün

Substantive

el verde	das Grün  Pl.: die Grün/die Grüns
judía verde [BOT.]	grüne Bohne
judía verde [BOT.]	die Brechbohne  Pl.: die Brechbohnen
salsa verde [KULIN.]	Grüne Soße
el verde azulado	das Blaugrün  kein Pl.
el verde jade	das Jadegrün  kein Pl.
el verde lima	das Limonengrün  kein Pl.
el verde oliva	das Olivgrün  kein Pl.
área verde	die Grünfläche  Pl.: die Grünflächen
arenisca verde	der Grünsand  Pl.
azotea verde	die Dachbegrünung  Pl.: die Dachbegrünungen
chiste verde	die Zote  Pl.: die Zoten
cinturón verde	der Grüngürtel  Pl.: die Grüngürtel
cubierta verde	das Gründach  Pl.: die Gründächer

Verben

ser verde   - color	grün sein  | war, gewesen |
estar verde [ugs.]   - inmaduro	unreif sein  | war, gewesen |
estar verde [ugs.]   - sin experiencia, principiante	ein Grünschnabel sein [ugs.]
estar verde [ugs.]   - inocente, sin experiencia	noch feucht hinter den Ohren sein [ugs.]   - unerfahren und jung

Phrasen

verde de envidia [fig.]	grün vor Neid
verde de envidia [fig.]	gelb vor Neid [fig.]
poner verde a alguien [ugs.] [fig.]	jmdn. fertigmachen  | machte fertig, fertiggemacht |
poner verde a alguien [ugs.] [fig.]	jmdn. herunterputzen  | putzte herunter, heruntergeputzt |
poner verde a alguien [ugs.] [fig.]	jmdn. madigmachen  | machte madig, madiggemacht |
poner verde a alguien [ugs.] [fig.]	gegen jmdn. hetzen  | hetzte, gehetzt |
dar luz verde [fig.]	grünes Licht geben [fig.]
estar muy verde [fig.]	noch grün hinter den Ohren sein [fig.]
estar muy verde [fig.]	unerfahren sein  | war, gewesen |
no dejar algo ni verde ni seco [fig.] [ugs.]	etw.^Akk. mit Stumpf und Stiel ausrotten [fig.]
ser más raro que un perro verde [fig.]	ein komischer Kauz sein [fig.]
A buenas horas, mangas verdes.	etwa: Die Gelegenheit ist schon verpasst.

Beispiele

¿Es tuyo el coche verde? - Sí, es el mío.	Ist das grüne Auto deines? - Ja, das ist meines.
Las hojas de los árboles son de un verde intenso.	Die Blätter der Bäume haben ein saftiges Grün.

Orthographisch ähnliche Wörter

vedet, verdel, verdeo, verle, vesre

Erde, erden, Erder, Herde, Verve

Aus dem Umfeld der Suche

verdín, sinople