mío - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

mío
miar (Verb)

Adjektive / Adverbien

de mío	aus eigener Kraft
de padre y muy señor mío [ugs.] [fig.]   - de gran intensidad, magnitud	die (auch: der, das) sich^Akk. gewaschen hat [fig.]   - heftig

Präpositionen / Pronomen / ...

mío, mía  Pron.   - posesivo	meiner | meine | meines  - Pl.: meine
lo mío  Pron.	das meinige   auch: Meinige   veraltend
el mío, la mía  Pron.  - Pl.: los míos, las mías	der | die | das meinige (auch: Meinige)  - Pl.: die meinigen   veraltend
los míos  Pron.   - personas de la familia	meine Angehörigen
los míos  Pron.   - personas de la familia	meine Familie
los míos  Pron.   - personas de la familia	meine Lieben

Verben

miar   selten

miauen  | miaute, miaut |

Phrasen

lo mío y lo tuyo	mein und dein
lo suyo (auch: mío, tuyo, nuestro, vuestro) [ugs.]   - mucho	viel
¡Dios mío!	Allmächtiger!
¡Dios mío!	Mein Gott!
¡Dios mío!	Oh Gott!
¡Dios mío!	Ach du lieber Gott!
¡Dios mío!	Ach du meine Güte!
¡Corazón mío! [ugs.]	Mein Herz!
¡Corazón mío! [ugs.]	Mein Schatz!
¡El gusto es mío!   - respuesta	Ganz meinerseits!
Muy señor mío: [form.]   veraltend   - cartas, emails	Sehr geehrter Herr, [form.]   - Briefe, E-Mails
¡Madre mía!	Ach je!
¡Madre mía!	Ach du grüne Neune!
¡Madre mía!	Ach du liebes bisschen!

Beispiele

un amigo mío	einer meiner Freunde
¡Pasa delante mío! La calle es muy estrecha.	Geh mir voraus! Die Straße ist sehr eng.
¿Es tuyo el coche verde? - Sí, es el mío.	Ist das grüne Auto deines? - Ja, das ist meines.
Ya sé que no es asunto mío, pero ...	Das geht mich zwar nichts an, aber ...
El coche es mío.	Das Auto gehört mir.
Eso es asunto mío.	Das ist meine Sache.
Alejandro recibió una multa de padre y muy señor mío.	Alejandro bekam eine Strafe, die sich^Akk. gewaschen hatte.
Los libros son míos.	Die Bücher gehören mir.
Esa mesa es mía.	Dieser Tisch ist meiner.
No decía ni esta boca es mía.	Er (oder: Sie) war mucksmäuschenstill.