amigo - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

amigo
amigarse (Verb)

Substantive

el amigo | la amiga	der Freund | die Freundin  Pl.: die Freunde, die Freundinnen
los amigos  m. Pl.	der Freundeskreis  Pl.: die Freundeskreise
amigo íntimo	der Busenfreund | die Busenfreundin  Pl.: die Busenfreunde, die Busenfreundinnen
amigo íntimo	der Intimus  Pl.: die Intimi
amigo del alma	das Bruderherz  kein Pl.
amigo del alma	seelenverwandter Freund
amigo del colegio	der Schulfreund  Pl.: die Schulfreunde
amigo invisible   - juego celebrado sobre todo en las fechas navideñas	das Wichteln  kein Pl.   - Spiel, das v. a. in der Weihnachtszeit gespielt wird
amigo íntimo	der Spezi  Pl.: die Spezi/die Spezis (Süddt.; Österr.)
falso amigo [LING.]	falscher Freund
falsos amigos [LING.]	falsche Freunde
amiga del colegio	die Schulfreundin  Pl.: die Schulfreundinnen
amigo de la casa	der Hausfreund  Pl.: die Hausfreunde
amigo de la infancia	der Jugendfreund  Pl.: die Jugendfreunde

Adjektive / Adverbien

amigo, amiga  Adj.	freundschaftlich
amigo, amiga  Adj.   - país, etc.	befreundet   - Land etc.
poco amigo de	abhold  +Dat. [form.]
amigo(-a) de los niños	kinderlieb

Verben

amigarse   - amistar	sich^Akk. anfreunden  | freundete an, angefreundet |
amigarse [ugs.]	in wilder Ehe leben  | lebte, gelebt | [ugs.]
hacer amigos con alguien	sich^Akk. mit jmdm. anfreunden
hacer amigos con alguien	sich^Akk. mit jmdm. befreunden
sugerir amigos (a alguien)   - en redes sociales	(jmdm.^Dat.) Freunde vorschlagen  | schlug vor, vorgeschlagen |   - in sozialen Netzwerken
ser íntimo amigo de alguien	jmdm. nahestehen  | stand nahe, nahegestanden |
ser muy amigo de alguien	jmdm. nahestehen  | stand nahe, nahegestanden |
ser muy amigo de alguien	mit jmdm. gut befreundet sein
hacer buenos amigos con alguien	sich^Akk. gut mit jmdm. anfreunden
hacer buenos amigos con alguien	mit jmdm. sehr auskommen  | kam aus, ausgekommen |

Beispiele

un amigo mío	einer meiner Freunde
mi mejor amigo	mein allerbester Freund
Es un amigo de verdad.	Er ist ein echter Freund.
A Ricardo le encanta hacer barbacoas con sus amigos al lado del río.	Ricardo grillt gerne mit seinen Freunden am Fluss.

Phrasen

ser amigo de algo [fig.]	etw.^Dat. geneigt sein
ser amigo de algo [fig.]	etw.^Dat. zugetan sein
Mi distinguido amigo:   veraltend   - cartas, emails	Sehr verehrter Freund, [form.]   veraltend   - Briefe, E-Mails
cara de pocos amigos [fig.]	abweisender Mensch
cara de pocos amigos [fig.]	mürrischer Mensch

Orthographisch ähnliche Wörter

amago, amiga, amilo, meigo, ramio

ambig

Aus dem Umfeld der Suche

allegado, parcero, polola, movia, allegada, churri, amiga, jaina, parce