verdad - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

la verdad	die Wahrheit  Pl.
verdad de Perogrullo [ugs.]	die Binsenwahrheit  Pl.: die Binsenwahrheiten
verdad de Perogrullo [ugs.]	die Binsenweisheit  Pl.: die Binsenweisheiten
verdad a medias	die Halbwahrheit  Pl.: die Halbwahrheiten
contenido de verdad	der Wahrheitsgehalt  Pl.: die Wahrheitsgehalte
parado de verdad	tatsächlicher Arbeitsloser
amor a la verdad	die Wahrheitsliebe  Pl.

Adjektive / Adverbien

de verdad	wirklich
de verdad	glaubhaft
de verdad	wahrhaft
de verdad	wahrlich
de verdad	beileibe  Adv.
en verdad	tatsächlich
en verdad	fürwahr  Adv.
en verdad	in Wahrheit
en verdad	in Wirklichkeit
en verdad	wahrlich
en verdad	wahrhaftig
de verdad   - auténtico	echt
de verdad   - en serio	im Ernst
de verdad   - persona - verdadero, auténtico	aufrichtig

Phrasen

¿verdad?	nicht wahr?
¿verdad?	oder?
¿verdad?	stimmt's?
Verdad o desafío   - juego	Wahrheit oder Pflicht   - Spiel
Verdad o reto   - juego	Wahrheit oder Pflicht   - Spiel
Verdad o consecuencia (Lat. Am.: Arg.)	Wahrheit oder Pflicht   - Spiel
Verdad o acción (Esp.)   - juego	Wahrheit oder Pflicht   - Spiel
la pura verdad	die reine Wahrheit
Solo los niños y los locos dicen la verdad.	Nur Kinder und Narren sagen die Wahrheit.
decir a alguien la pura verdad	jmdm. reinen Wein einschenken [fig.]

Verben

decir la verdad	die Wahrheit sagen
faltar a la verdad	lügen  | log, gelogen |
decir algo en honor a la verdad	etw.^Akk. um der Wahrheit willen sagen
decir algo en honor a la verdad	etw.^Akk. fairerweise sagen  | sagte, gesagt |

Beispiele

Eso es solo (auch: sólo) una verdad a medias.	Das stimmt nur teilweise.
Es un amigo de verdad.	Er ist ein echter Freund.
¡Vamos, dime la verdad!	Na los, sag mir die Wahrheit!
Había parte de verdad en las palabras de los políticos.	Es war 'was Wahres an den Worten der Politiker dran.
Hay algo de verdad en ello.	Da ist 'was dran.

Orthographisch ähnliche Wörter

vereda

Aus dem Umfeld der Suche

realmente, verdadera, pana, realidad, vera, veras, efecto, verdadero, deveras, vero