stimmt - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

stimmt
stimmen (Verb)

Verben

afinar [MUS.]   - voz, instrumentos	stimmen  | stimmte, gestimmt |
ser cierto	stimmen  | stimmte, gestimmt |
votar a (oder: por) algo (oder: alguien)	für jmdn./etw. stimmen  | stimmte, gestimmt |
estar bien	stimmen  | stimmte, gestimmt |
acordar algo [MUS.]	etw.^Akk. stimmen  | stimmte, gestimmt |
concertar algo [MUS.]   - instrumentos	etw.^Akk. stimmen  | stimmte, gestimmt |   - Musikinstrumente
entristecer a alguien	jmdn. traurig stimmen  | stimmte, gestimmt |
acuitar a alguien	jmdn. traurig stimmen  | stimmte, gestimmt |
punzar a alguien [fig.]	jmdn. traurig stimmen  | stimmte, gestimmt |
afinar algo [MUS.]   - instrumentos	etw.^Akk. läutern stimmen   - Musikinstrumente
estar de buen/mal talante	gut/schlecht gestimmt sein
copar algo [POL.]   - votos en elecciones	auf sich^Akk. vereinen  | vereinte, vereint |   - Stimmen in einer Wahl

Präpositionen / Pronomen / ...

vocal  Adj.  m./f.

Stimme...

Definitionen

Aquí hay gato encerrado.	etwa: Da stimmt etwas nicht.
aguardentoso, aguardentosa  Adj.   - voz	etwa: rauchig   - Stimme, die von Tabakrauch rau klingt

Adjektive / Adverbien

bien es verdad que	es stimmt zwar, dass ...
bien es verdad que	selbstverständlich stimmt es, dass ...
agudo, aguda  Adj. [MUS.]	schrill   - Stimme etc.

Beispiele

Quédese con el vuelto.	Stimmt so!
Eso es solo (auch: sólo) una verdad a medias.	Das stimmt nur teilweise.
Tienen buena química.	Die Chemie stimmt zwischen ihnen.
Esto huele a chamusquina. [ugs.] [fig.]	Hier stimmt etwas nicht.

Phrasen

¡Está bien!   - a menudo usado al pagar y/o dar la propina	Stimmt so!   - beim Bezahlen
¡Eso no cuela! [ugs.]	Das stimmt nicht!
El que/Quien calla otorga.	Wer schweigt, stimmt zu.
no tener ni pies ni cabeza	hinten und vorne nicht stimmen

Orthographisch ähnliche Wörter

Stimme