zu - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

demasiado  Adv.	zu
hasta la madre [ugs.] (Lat. Am.: Méx.)   - completamente borracho o drogado	zu [ugs.]   - betrunken, im Drogenrausch
a veces	ab und zu
en vida	zu Lebzeiten  Adv.
de cuatro en cuatro	zu viert  Adv.   - in Vierergruppen
entre (los) cuatro	zu viert  Adv.   - zusammen, als Gruppe mit vier Personen
en ocasiones	ab und zu
a días	ab und zu
a ratos	ab und zu
a vueltas	ab und zu
contrariamente a	im Gegensatz zu  +Dat.
no así	im Gegensatz zu  +Dat.
al contrario de (oder: que)	im Gegensatz zu
al final	zu guter Letzt  Adv.

Verben

andar de dos/tres/... en fondo	zu zweit/dritt/... nebeneinander gehen  | ging, gegangen |
andar de dos/tres/... en fondo	zu zweit/dritt/... hintereinander gehen  | ging, gegangen |
soler  +Inf.	pflegen zu  +Inf.  | pflegte, gepflegt / pflog, gepflogen |
encaminarse a	sich^Akk. aufmachen zu (oder: nach)  | machte auf, aufgemacht |
atreverse a  +Inf.	sich^Akk. erdreisten zu  +Inf.  | erdreistete, erdreistet |
tener la desfachatez de  +Inf.	sich^Akk. erdreisten zu  +Inf.  | erdreistete, erdreistet |
tener la osadía de  +Inf.	sich^Akk. erdreisten zu  +Inf.  | erdreistete, erdreistet |
alcanzar hasta algo	reichen bis zu etw.^Dat.  | reichte, gereicht |   - sich^Akk. erstrecken
conseguir algo	etw.^Akk. zu Stande (auch: zustande) bringen  | brachte, gebracht |
organizarse   - surgir	zu Stande (auch: zustande) kommen  | kam, gekommen |
marcharse	sich^Akk. zu (oder: an, in) irgendwohin scheren  | scherte, geschert | [ugs.]
propender (a)	geneigt sein (zu)  | war, gewesen |
soler  +Inf.	gewohnt sein, zu  +Inf.  | war, gewesen |
ser capaz de  +Inf.	das Zeug haben zu  +Inf.  | hatte, gehabt |

Präpositionen / Pronomen / ...

a  Präp.	zu  +Dat.  Präp.
para  Präp.	zu  +Dat.  Präp.
por  Präp.	zu  +Dat.  Präp.
en  Präp.	zu  +Dat.  Präp.
con  Präp.	zu  +Dat.  Präp.   - Verhalten
sin que ...  +Subj.  Konj.	ohne ... zu ...  +Inf.
a diferencia de	im Gegensatz zu  +Dat.
no así	im Unterschied zu  +Dat.
a diferencia de	im Unterschied zu  +Dat.
a distinción de  Konj.	im Unterschied zu
en función de	im Verhältnis zu
en relación con	in Beziehung zu
en vísperas de	nahe daran zu

Substantive

respiración boca a boca	die Mund-zu-Mund-Beatmung  Pl.: die Mund-zu-Mund-Beatmungen
(publicidad) de boca en boca	die Mund-zu-Mund-Propaganda  kein Pl.
propaganda de boca en boca	die Mund-zu-Mund-Propaganda  kein Pl.
juego en blanco	das Null-zu-null-Spiel  Pl.: die Null-zu-null-Spiele
crédito interbancario [FINAN.]	der Bank-zu-Bank-Kredit  Pl.: die Bank-zu-Bank-Kredite
selección conjugada [TELEKOM.]	die Ende-zu-Ende-Wahl
señalización extremo a extremo [TELEKOM.]	die Ende-zu-Ende-Zeichengabe  kein Pl.
conexión RDSI punto a multipunto [TELEKOM.]	die ISDN-Punkt-zu-Mehrpunkt-Verbindung
conexión RDSI punto a punto [TELEKOM.]	die ISDN-Punkt-zu-Punkt-Verbindung  Pl.: die ISDN-Punkt-zu-Punkt-Verbindungen
comunicación de punto a punto [COMP.][TELEKOM.]	die Punkt-zu-Punkt-Verbindung  Pl.: die Punkt-zu-Punkt-Verbindungen
comunicación entre puntos fijos [COMP.][TELEKOM.]	die Punkt-zu-Punkt-Verbindung  Pl.: die Punkt-zu-Punkt-Verbindungen
conexión punto a punto [COMP.][TELEKOM.]	die Punkt-zu-Punkt-Verbindung  Pl.: die Punkt-zu-Punkt-Verbindungen
comunicaciones punto a punto [TELEKOM.]	der Punkt-zu-Punkt-Verkehr  Pl.
tráfico (de) punto a punto [TELEKOM.]	der Punkt-zu-Punkt-Verkehr  Pl.

Phrasen

¡Arriba!	Nur zu!
como continuación a ...	im Nachgang zu  +Dat.
en relación con ...	im Nachgang zu  +Dat.
volviendo a ...	im Nachgang zu  +Dat.
El que/Quien calla otorga.	Wer schweigt, stimmt zu.
Nunca es tarde si la dicha es buena.	Es ist nie zu spät.

Beispiele

Fuimos cuatro al cine.	Wir gingen zu viert ins Kino.
Hace demasiado frío.	Es ist zu kalt.
Esto parece un hormiguero.	Es geht zu wie in einem Taubenschlag
¡Acelera, si no, no vamos a encontrar aparcamiento!	Fahr zu, sonst finden wir keinen Parkplatz mehr!
Clara es capaz de todo.	Ich traue Clara alles zu.
Manuel no atiende en clase.	Manuel hört im Unterricht nicht zu.
Quedamos en vernos a las siete en la entrada del hotel.	Wir haben vereinbart, uns um sieben Uhr am Hoteleingang zu treffen.
Agénciatelas como puedas. [ugs.]	Sieh zu, wie du zurechtkommst. [ugs.]

Aus dem Umfeld der Suche

in, nach, wegen, auf, am, für, um, à, allzu, an, bei, von, mit, durch, sattsam