ocasiones - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

ocasiones
ocasionar (Verb)

Adjektive / Adverbien

en ocasiones	ab und zu
en ocasiones	gelegentlich
en ocasiones	hier und da
en ocasiones	hin und wieder
en ocasiones	zuweilen  Adv.
en ocasiones	bisweilen  Adv.
en ocasiones	mitunter
en ocasiones	von Zeit zu Zeit
con ocasión de	wegen  +Gen.  Präp.
de ocasión	antiquarisch
de ocasión	aus zweiter Hand
de ocasión	gebraucht
de ocasión	Gelegenheits...
con ocasión de	anlässlich  +Gen.  Präp.

Substantive

la ocasión	die Gelegenheit  Pl.: die Gelegenheiten
la ocasión	der Gelegenheitskauf  Pl.: die Gelegenheitskäufe
la ocasión	der Anlass  Pl.: die Anlässe
la ocasión	der Umstand  Pl.: die Umstände
la ocasión	die Veranlassung  Pl.: die Veranlassungen
la ocasión [REL.]	die Sündengefahr  Pl.: die Sündengefahren
la ocasión [REL.]	die Versuchung  Pl.: die Versuchungen
ocasión propicia	günstige Gelegenheit
ocasión única	einmalige Gelegenheit
el cazador | la cazadora de ocasiones	der Schnäppchenjäger | die Schnäppchenjägerin  Pl.: die Schnäppchenjäger, die Schnäppchenjägerinnen
ocasión de compra	der Kaufanlass  Pl.: die Kaufanlässe
librería de ocasión	das (moderne) Antiquariat  Pl.: die Antiquariate
mostrador de ofertas (de ocasión)	der Grabbeltisch  Pl.: die Grabbeltische [ugs.]

Beispiele

en alguna ocasión	irgendwann einmal
Ellos se ven en contadas ocasiones.	Sie sehen sich^Akk. selten.

Verben

ocasionar algo	etw.^Akk. verursachen  | verursachte, verursacht |
ocasionar algo	etw.^Akk. herbeiführen  | führte herbei, herbeigeführt |
ocasionar algo	etw.^Akk. hervorbringen  | brachte hervor, hervorgebracht |
ocasionar algo	etw.^Akk. veranlassen  | veranlasste, veranlasst |
ocasionar algo	etw.^Akk. hervorrufen  | rief hervor, hervorgerufen |
ocasionar algo	etw.^Akk. bewirken  | bewirkte, bewirkt |
ocasionar algo   - daño, etc.	etw.^Akk. anrichten  | richtete an, angerichtet |   - Schaden etc.
tomar ocasión	Anlass nehmen  | nahm, genommen |
acechar la ocasión	auf eine günstige Gelegenheit warten  | wartete, gewartet |
aprovechar la ocasión	die Gelegenheit nutzen
aprovechar la ocasión	die Gelegenheit wahrnehmen
desperdiciar la ocasión	die Gelegenheit versäumen
perder la ocasión	die Gelegenheit versäumen
dar ocasión a algo	zu etw.^Dat. Gelegenheit geben  | gab, gegeben |
dar ocasión a algo	zu etw.^Dat. Veranlassung geben  | gab, gegeben |
brindar la ocasión a alguien	jmdm. eine Steilvorlage bieten [fig.]
tener ocasión de censura	Anlass zum Tadel haben  | hatte, gehabt |

Phrasen

A la ocasión la pintan calva.	Man muss die Gelegenheit beim Schopfe packen.
La ocasión hace al ladrón.	Gelegenheit macht Diebe.
coger la ocasión por los pelos [fig.]	die Gelegenheit beim Schopfe packen [fig.]

Aus dem Umfeld der Suche

veces, ratos, vez, días, cuando, ocasional