vez - LEO: Übersetzung im ­Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

la vez	das Mal  Pl.: die Male
la vez	die Reihenfolge  Pl.: die Reihenfolgen
la vez   - turno	die Reihe  Pl.: die Reihen
la veza	die Wicke  Pl.: die Wicken

Adjektive / Adverbien

una vez	einmal
a la vez	gleichzeitig
a la vez	auf einmal   - zugleich
vez  Adj.	...fach
a la vez	am Stück
a la vez	gleichermaßen  Adv.
a la vez	zwischendurch
a la vez	zugleich  Adv.
de una vez	am Stück
de una vez  Adv.	auf einmal
de una vez  Adv.   - definitivamente	endgültig
de una vez  Adv.   - por fin	endlich
de una vez  Adv. [ugs.]	ordentlich
de una vez  Adv. [ugs.]	redlich

Präpositionen / Pronomen / ...

en vez de	anstatt  +Gen.  Präp.
en vez de	statt  +Gen./Dat.  Präp.
en vez de	anstelle (auch: an Stelle) von etw.^Dat.
en vez de   - seguido de un verbo o algo	stattdessen
una vez (que) ...  Konj.	wenn ...
una vez (que) ...  Konj.	sobald ...
una vez (que) ...  Konj.	wenn erst einmal ...
cada vez que  Konj.	jedesmal, wenn
cada vez que  Konj.	sooft  Konj.
toda vez que ...  +Ind.  Konj.	sofern
toda vez que ...  +Ind.  Konj.	vorausgesetzt, dass ...
toda vez que ...  +Ind.  Konj.	zumal
toda vez que ...  +Ind.  Konj.	da

Verben

ceder la vez	in einer Schlange seinen Platz abtreten
guardar la vez	jmdm. seinen Platz in der Schlange frei halten
pedir la vez	fragen, wer der Letzte in der Warteschlange ist
perder la vez	seinen Platz (in der Reihe) verlieren
tener la vez	der Letzte in der Warteschlange sein
dar la vez a alguien	einem neu Hinzukommenden sagen, dass man der Letzte in der Reihe ist, damit er sich hinter einem anstellen kann
pasarse la vez a alguien	seinen Platz in der Reihe verlieren
tomar la vez   - en la cola	in einer Wartereihe die Stelle des Letzten einnehmen
tomar la vez   - turno - en la cola	sich^Akk. in einer Reihe hinten anstellen
coger la vez (Esp.)   - en la cola	in einer Wartereihe die Stelle des Letzten einnehmen
coger la vez (Esp.)   - turno - en la cola	sich^Akk. in einer Reihe hinten anstellen
pensarse algo dos veces	sich^Dat. etw.^Akk. zweimal überlegen

Phrasen

la próxima vez	nächstes Mal
Érase una vez ...   - frase inicial de los cuentos	Es war einmal ...   - Beginn von Märchen
Había una vez ...   - frase inicial de los cuentos	Es war einmal ...   - Beginn von Märchen
¡Cállate de una vez! [ugs.]	Halt endlich den Mund!
pasarse la vez a alguien [fig.]	den Anschluss verlieren [fig.]
pasarse la vez a alguien [fig.]	den Anschluss verpassen [fig.]
pasarse la vez a alguien [fig.]	den richtigen Zeitpunkt verpassen
pasarse la vez a alguien [fig.]	etw.^Akk. versäumen  | versäumte, versäumt |
Una vez al año no hace daño.	Einmal ist kein Mal.
No hay que correr dos liebres a la vez.	Wer zwei Hasen auf einmal jagt, fängt keinen.
decir una vez así y otra vez asá	mal hü, mal hott sagen
decir una vez así y otra vez asá	mal so, mal so sagen
¿Cuántas veces?	Wie oft?
¿Cuántas veces?	Wie viele Male?

Beispiele

por enésima vez consecutiva	zum n-ten Mal in Folge
por enésima vez consecutiva	zum n-ten Mal in Serie
por tercera vez consecutiva	zum dritten Mal in Folge
Es tu vez.	Du bist an der Reihe.
Es tu vez.	Du bist dran.
por enésima vez	zum x-ten Mal
por enésima vez	zum zigsten Mal
una sola vez	ein einziges Mal
¿Habías oído alguna vez algo así?	Hast du einmal etwas derartiges gehört?
Una vez (que) haya pasado todo, ...	Wenn alles vorbei ist, ...
Es la primera vez que podo este avellano.	Es ist das erste Mal, dass ich diesen Haselnussstrauch schneide.
Vendré aquí el martes en vez del lunes.	Ich werde am Dienstag statt am Montag hierher kommen.
En vez del dinero le dio el coche.	Anstatt des Geldes gab er ihr/ihm das Auto.
En vez del dinero le dio el coche.	Statt des Geldes gab er ihr/ihm das Auto.

Orthographisch ähnliche Wörter

veza

Aus dem Umfeld der Suche

tacada