trabajar - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

trabajar	arbeiten  | arbeitete, gearbeitet |
trabajar	berufstätig sein  | war, gewesen |
trabajar a alguien   - tratar de influir	jmdn. bearbeiten  | bearbeitete, bearbeitet |   - auf jmdn. einreden
trabajar en algo   - tesis, tema, etc.	an etw.^Dat. arbeiten  | arbeitete, gearbeitet |   - Diplomarbeit, Thema, etc.
trabajar	bosseln  | bosselte, gebosselt | [ugs.]
trabajar de (oder: como) algo (oder: alguien) [KUNST][CINE.][THEA.]	jmdn./etw. spielen  | spielte, gespielt |
trabajar de (oder: como) algo (oder: alguien) [KUNST][CINE.][THEA.]	jmdn. geben  | gab, gegeben | [form.]   - Rolle - darstellen
trabajar	schaffen   regional (Süddt.)   - arbeiten
trabajar algo	etw.^Akk. bearbeiten  | bearbeitete, bearbeitet |
trabajar de camarero(-a)	kellnern  | kellnerte, gekellnert |
trabajar en exceso	sich^Akk. überarbeiten  | überarbeitete, überarbeitet |
trabajar en teletrabajo	im Homeoffice (auch: Home-Office) arbeiten  | arbeitete, gearbeitet |
trabajar por turnos	Schicht arbeiten  | arbeitete, gearbeitet |
trabajar sin descanso	durcharbeiten  | arbeitete durch, durchgearbeitet |

Adjektive / Adverbien

sin trabajar	unverarbeitet
capaz de trabajar	erwerbsfähig
capaz de trabajar	arbeitsfähig
en condiciones de trabajar	arbeitsfähig
después del trabajo	am Feierabend
que busca trabajo	arbeitssuchend
de camino al trabajo	auf dem Weg zur Arbeit
en la división del trabajo	arbeitsteilig
dispuesto(-a) a trabajar	arbeitswillig
que sabe trabajar en equipo	teamfähig
al mismo tiempo que trabaja	berufsbegleitend

Substantive

afán de trabajar	der Arbeitseifer  kein Pl.
disposición a trabajar	die Leistungsbereitschaft  Pl.: die Leistungsbereitschaften
edad de trabajar	das Erwerbsalter  Pl.: die Erwerbsalter
ganas de trabajar	die Leistungsbereitschaft  Pl.: die Leistungsbereitschaften
prohibición de trabajar	das Arbeitsverbot  Pl.: die Arbeitsverbote
manera de trabajar   - persona	der Arbeitsstil  Pl.   - Person
manera de trabajar   - persona	die Arbeitsweise  Pl.: die Arbeitsweisen   - Person
negativa a trabajar [WIRTSCH.]	die Arbeitsverweigerung  Pl.: die Arbeitsverweigerungen   [Personalwesen]
pieza a trabajar [TECH.]	das Werkstück  Pl.: die Werkstücke
entusiasmo para trabajar	die Arbeitsfreude  Pl.
entusiasmo para trabajar	die Arbeitslust  selten im Pl.
entusiasmo para trabajar	die Schaffensfreude  Pl.
entusiasmo para trabajar	die Schaffenslust  kein Pl.
máquina de trabajar la madera [TECH.]	die Holzbearbeitungsmaschine  Pl.: die Holzbearbeitungsmaschinen

Definitionen

persona que ha de desplazarse todos los días de casa al trabajo

der Pendler | die Pendlerin  Pl.: die Pendler, die Pendlerinnen

Phrasen

trabajar como un burro	hart arbeiten  | arbeitete, gearbeitet |
trabajar como un burro	malochen  | malochte, malocht |
trabajar como un burro	schuften  | schuftete, geschuftet |
trabajar como un burro	sich^Akk. abrackern  | rackerte ab, abgerackert |
trabajar para el obispo [fig.]	ohne Lohn arbeiten  | arbeitete, gearbeitet |
trabajar como un burro	wie ein Pferd arbeiten [fig.]
trabajar como un negro [pej.]   - uso no recomendado - usado con intención despectiva	hart arbeiten  | arbeitete, gearbeitet |
trabajar como un negro [pej.]   - uso no recomendado - usado con intención despectiva	ochsen  | ochste, geochst | [ugs.]
trabajar como un negro [pej.]   - uso no recomendado - usado con intención despectiva	wie ein Pferd arbeiten [fig.]
trabajar como un negro [pej.]   - uso no recomendado - usado con intención despectiva	malochen  | malochte, malocht |
trabajar como un negro [pej.]   - uso no recomendado - usado con intención despectiva	schuften  | schuftete, geschuftet |
trabajar como un negro [pej.]   - uso no recomendado - usado con intención despectiva	sich^Akk. abrackern  | rackerte ab, abgerackert |
trabajar como una mula	ein Arbeitstier sein [fig.]
trabajar menos que un canónigo [fig.] [ugs.]	keinen Finger rühren [fig.]
El que no trabaja que no coma.	Ohne Fleiß kein Preis.
ser una fiera trabajando [fig.]	ein Arbeitstier sein [fig.]

Beispiele

No tiene la necesidad de trabajar.	Er braucht nicht zu arbeiten.
De hecho, ya hace una hora que debería haber acabado de trabajar.	Ich habe eigentlich seit einer Stunde Feierabend.
En realidad debería haber acabado de trabajar hace ya una hora.	Ich habe eigentlich seit einer Stunde Feierabend.
(Él) leía el periódico en vez de trabajar.	Er las die Zeitung, anstatt zu arbeiten.
(Él) leía el periódico en vez de trabajar.	Er las die Zeitung, statt zu arbeiten.
¿A qué hora terminas de trabajar hoy?	Wann machst du heute Feierabend?
En aquella época solía trabajar 14 horas diarias.	Zu jener Zeit pflegte er 14 Stunden zu arbeiten.
No se puede trabajar con este calor de justicia.	Bei dieser sengenden Hitze kann man nicht arbeiten.
después del trabajo	nach der Schicht   auch  [fig.]
Trabaja a media jornada.	Er (oder: Sie) hat eine Halbtagsstelle.
(Ella) trabaja a jornada completa.	Sie arbeitet Vollzeit.
Carlos trabaja en esta oficina.	Carlos arbeitet in diesem Büro.
Hoy no hace falta que trabajes.	Du brauchst heute nicht zu arbeiten
Elena no se deja distraer. Trabaja como una hormiguita.	Elena lässt sich^Akk. nicht ablenken. Sie arbeitet unermüdlich.

Aus dem Umfeld der Suche

chambear, laburar