Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| la justicia | die Gerechtigkeit Pl. | ||||||
| la justicia | die Justiz kein Pl. | ||||||
| la justicia [JURA] | das Gerichtswesen Pl. | ||||||
| la justicia [JURA] | die Rechtspflege kein Pl. | ||||||
| justicia conmutativa [JURA] | ausgleichende Gerechtigkeit | ||||||
| justicia distributiva [JURA] | austeilende Gerechtigkeit wiss.: iustitia distributiva | ||||||
| justicia europea [JURA] | europäische Gerichtsbarkeit | ||||||
| justicia gratuita [JURA] | das Armenrecht Pl. | ||||||
| justicia gratuita [JURA] | die Prozesskostenhilfe Pl.: die Prozesskostenhilfen | ||||||
| justicia penal [JURA] | die Kriminaljustiz kein Pl. | ||||||
| justicia procedimental [JURA] | die Verfahrensgerechtigkeit | ||||||
| justicia restaurativa [JURA] | restaurative Justiz | ||||||
| justicia social [POL.][SOZIOL.] | soziale Gerechtigkeit | ||||||
| oficial de justicia | der Justizbeamte Pl.: die Justizbeamten | ||||||
Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| de justicia | gerechterweise | ||||||
| de justicia | Rechtens | ||||||
| de justicia | von Rechts wegen | ||||||
| en justicia | gerechterweise | ||||||
| en justicia | objektiv gesehen | ||||||
| reclamado(-a) por la justicia | steckbrieflich gesucht | ||||||
| bajo un sol de justicia [ugs.] | in der prallen Sonne | ||||||
| reclamado(-a) por la justicia [JURA] | steckbrieflich gesucht | ||||||
Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| pedir justicia | Gerechtigkeit fordern | ||||||
| pedir justicia | sein Recht fordern | ||||||
| hacer justicia a alguien | jmdm. Gerechtigkeit widerfahren lassen | ||||||
| hacer justicia a algo/alguien | jmdm./etw. gerecht werden - gerecht beurteilen | ||||||
| administrar justicia [JURA] | Recht sprechen | ||||||
| actuar en justicia [JURA] | einen Prozess anstrengen | ||||||
| actuar en justicia [JURA] | vor Gericht klagen | ||||||
| pedir en justicia [JURA] | vor Gericht klagen | ||||||
| oír algo en justicia [JURA] | etw.Akk. vernehmen | vernahm, vernommen | | ||||||
| doblar la vara de la justicia | das Recht beugen | ||||||
| enderezar la vara de la justicia | das Recht wiederherstellen | ||||||
| llevar a alguien ante la justicia | jmdn. vor Gericht bringen | ||||||
| llevar a alguien ante la justicia | jmdn. vor Gericht stellen | ||||||
| hacer justicia por sí mismo | Selbstjustiz üben | ||||||
| tomarse la justicia por su mano | Selbstjustiz üben | ||||||
Definitionen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Cargo inglés equivalente al Ministro de Justicia. [POL.] | der Lordkanzler Pl.: die Lordkanzler | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ser de justicia - ser justo | recht und billig sein - richtig und gerecht sein | ||||||
| tomarse la justicia por su mano | das Recht in die eigenen Hände nehmen | ||||||
| tomarse la justicia por su mano | Selbstjustiz ausüben | ||||||
| tomarse la justicia por su mano | Selbstjustiz praktizieren | ||||||
| tomarse la justicia por su mano | Selbstjustiz verüben | ||||||
| tomarse la justicia por su mano | sichAkk. auf eigene Faust Recht verschaffen | ||||||
| doblar la vara de la justicia [fig.] | das Recht beugen [fig.] | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Es de justicia que colabores con el grupo. | Es ist recht und billig, dass du mit der Gruppe kooperierst. | ||||||
| Es de justicia que lo entregues mañana. | Es ist nur recht, dass du es morgen abgibst. | ||||||
| La Comisión Europea acoge con satisfacción la sentencia del Tribunal de Justicia de la Unión Europea. | Die EU-Kommission begrüßt das Urteil des Europäischen Gerichtshofes. | ||||||
| No se puede trabajar con este calor de justicia. | Bei dieser sengenden Hitze kann man nicht arbeiten. | ||||||
| Estabamos sedientos de justicia. [fig.] | Es dürstete uns nach Gerechtigkeit. [fig.] | ||||||
Werbung
Aus dem Umfeld der Suche | |
|---|---|
| equitativamente, jurídicamente | |
Werbung
