justicia - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

la justicia	die Gerechtigkeit  Pl.
la justicia	die Justiz  kein Pl.
la justicia [JURA]	das Gerichtswesen  Pl.
la justicia [JURA]	die Rechtspflege  kein Pl.
justicia conmutativa [JURA]	ausgleichende Gerechtigkeit
justicia distributiva [JURA]	austeilende Gerechtigkeit   wiss.: iustitia distributiva
justicia europea [JURA]	europäische Gerichtsbarkeit
justicia gratuita [JURA]	das Armenrecht  Pl.
justicia gratuita [JURA]	die Prozesskostenhilfe  Pl.: die Prozesskostenhilfen
justicia penal [JURA]	die Kriminaljustiz  kein Pl.
justicia procedimental [JURA]	die Verfahrensgerechtigkeit  Pl.
justicia restaurativa [JURA]	restaurative Justiz
justicia social [POL.][SOZIOL.]	soziale Gerechtigkeit
Corte Internacional de Justicia [Abk.: CIJ] [JURA]	Internationaler Gerichtshof [Abk.: IGH]

Adjektive / Adverbien

de justicia	gerechterweise
de justicia	rechtens  Adv.
de justicia	von Rechts wegen
en justicia	gerechterweise
en justicia	objektiv gesehen
reclamado(-a) por la justicia	steckbrieflich gesucht
bajo un sol de justicia [ugs.]	in der prallen Sonne
reclamado(-a) por la justicia [JURA]	steckbrieflich gesucht

Verben

pedir justicia	Gerechtigkeit fordern  | forderte, gefordert |
pedir justicia	sein Recht fordern  | forderte, gefordert |
hacer justicia a alguien	jmdm. Gerechtigkeit widerfahren lassen  | ließ, gelassen |
hacer justicia a algo (oder: alguien)	jmdm./etw. gerecht werden  | wurde, geworden/worden |   - gerecht beurteilen
administrar justicia [JURA]	Recht sprechen  | sprach, gesprochen |
actuar en justicia [JURA]	einen Prozess anstrengen  | strengte an, angestrengt |
actuar en justicia [JURA]	vor Gericht klagen  | klagte, geklagt |
pedir en justicia [JURA]	vor Gericht klagen  | klagte, geklagt |
hacer justicia por sí mismo	Selbstjustiz üben  | übte, geübt |
doblar la vara de la justicia	das Recht beugen  | beugte, gebeugt |
enderezar la vara de la justicia	das Recht wiederherstellen  | stellte wieder her, wiederhergestellt |
llevar a alguien ante la justicia	jmdn. vor Gericht bringen  | brachte, gebracht |
llevar a alguien ante la justicia	jmdn. vor Gericht stellen  | stellte, gestellt |
tomarse la justicia por su mano	Selbstjustiz üben  | übte, geübt |
oír algo en justicia [JURA]	etw.^Akk. vernehmen  | vernahm, vernommen |

Phrasen

ser de justicia   - ser justo	recht und billig sein   - richtig und gerecht sein
tomarse la justicia por su mano	sich^Akk. auf eigene Faust Recht verschaffen
tomarse la justicia por su mano	das Recht in die eigenen Hände nehmen
tomarse la justicia por su mano	Selbstjustiz ausüben
tomarse la justicia por su mano	Selbstjustiz praktizieren
tomarse la justicia por su mano	Selbstjustiz verüben
doblar la vara de la justicia [fig.]	das Recht beugen [fig.]

Beispiele

Es de justicia que colabores con el grupo.	Es ist recht und billig, dass du mit der Gruppe kooperierst.
Es de justicia que lo entregues mañana.	Es ist nur recht, dass du es morgen abgibst.
La Comisión Europea acoge con satisfacción la sentencia del Tribunal de Justicia de la Unión Europea.	Die EU-Kommission begrüßt das Urteil des Europäischen Gerichtshofes.
No se puede trabajar con este calor de justicia.	Bei dieser sengenden Hitze kann man nicht arbeiten.
Estábamos sedientos de justicia. [fig.]	Es dürstete uns nach Gerechtigkeit. [fig.]

Aus dem Umfeld der Suche

legítimamente, jurídicamente, equitativamente