Präpositionen / Pronomen / ... | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ese, esa Det. - demostrativo | dieser | diese | dieses (da) | ||||||
| ese, esa, eso Pron. - demostrativo - antes podían llevar acento | dieser | diese | dieses (da) - Pl.: diese (da) | ||||||
| aquel, aquella Det. - Pl.: aquellos, aquellas - demostrativo | dieser | diese | dieses (dort) - Pl.: diese (dort) | ||||||
| este, esta Det. - demostrativo | dieser | diese | dieses (hier) - Pl.: diese (hier) | ||||||
| este, esta, esto Pron. - demostrativo - antes podían llevar acento | dieser | diese | dieses (hier) - Pl.: diese (hier) | ||||||
Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| de esta índole | dieser Art | ||||||
| de tal índole | dieser Art | ||||||
| en esta ocasión | bei dieser Gelegenheit | ||||||
| en este aspecto | in dieser Beziehung | ||||||
| por esta zona | in dieser Gegend | ||||||
| partiendo de esta base | von dieser Tatsache ausgehend | ||||||
| partiendo de este hecho | von dieser Tatsache ausgehend | ||||||
| en mitad de la noche | zu dieser nachschlafenden Zeit | ||||||
| a esta avanzada hora de la noche | zu dieser nachschlafenden Zeit | ||||||
| a esta hora intempestiva | zu dieser nachschlafenden Zeit | ||||||
| a las tantas de la noche | zu dieser nachschlafenden Zeit | ||||||
| en lo que va de año | im Laufe dieses Jahres | ||||||
| en este sentido | in diesem Sinne | ||||||
| para tal fin | zu diesem Behuf | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| este ..., aquel ... | dieser ..., jener ... | ||||||
| dadas las circunstancias | unter diesen Umständen | ||||||
| el objeto de la presente es ... | Anlass dieses Schreibens ist ... | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Esta película no me llama la atención. | Dieser Film spricht mich nicht an. | ||||||
| Este café está recién hecho. | Dieser Kaffee ist frisch gemacht. | ||||||
| Este ruido es una molienda. | Dieser Lärm ist lästig. | ||||||
| Esta novela tiene morbo. | Dieser Roman ist sehr pikant. | ||||||
| Esa mesa es mía. | Dieser Tisch ist meiner. | ||||||
| Este texto es un desastre. | Dieser Text ist katastrophal. | ||||||
| Este jersey abriga mucho. | Dieser Pullover hält schön warm. | ||||||
| De mantenerse esta tendencia, ... | Wenn dieser Trend anhält, ... | ||||||
| Este artículo es la coña marinera. - broma guasa | Dieser Artikel ist der Abschuss. - witzig | ||||||
| Este tío tiene morbo. [ugs.] | Dieser Typ turnt mich an. | ||||||
| No se puede trabajar con este calor de justicia. | Bei dieser sengenden Hitze kann man nicht arbeiten. | ||||||
| En esta caja no hay nada de provecho. | In dieser Kiste ist nichts Brauchbares drin. | ||||||
| gente de este jaez | Leute dieser Sorte | ||||||
| Queda fuera de los límites de esta tesis. | Das sprengt den Rahmen dieser Arbeit. | ||||||
Werbung
Werbung
