ceja - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

ceja
cejar (Verb)

Substantive

la ceja	die Augenbraue  Pl.: die Augenbrauen
la ceja	die Bergspitze  Pl.: die Bergspitzen
la ceja	die Braue  Pl.: die Brauen
la ceja   - de libro	der Überstand der Buchdecken
la ceja [fig.]	der Wolkenstreif  Pl.: die Wolkenstreife   - am Himmel
la ceja [MUS.]	der Saitenhalter  Pl.: die Saitenhalter
la ceja [MUS.]   - cejilla	der Kapodaster   auch: Capodaster   (kurz: Kapo, Capo)  Pl.: die Kapodaster, die Capodaster, die Kapos
atajacaminos ceja blanca [ZOOL.]	die Fleckschwanz-Nachtschwalbe   auch: Fleckenschwanz-Nachtschwalbe  Pl.   wiss.: Hydropsalis maculicaudus, Caprimulgus maculicaudus   [Vogelkunde]
cucal ceja blanca [ZOOL.]	der Weißbrauen-Spornkuckuck   wiss.: Centropus superciliosus   [Vogelkunde]
cucal ceja blanca [ZOOL.]	der Weißbrauenkuckuck   wiss.: Centropus superciliosus   [Vogelkunde]
albatros de ceja negra [ZOOL.]	der Mollymauk   wiss.: Thalassarche melanophris   [Vogelkunde]
albatros de ceja negra [ZOOL.]	der Schwarzbrauenalbatros  Pl.   wiss.: Thalassarche melanophris   [Vogelkunde]
ermitaño de ceja blanca [ZOOL.]	der Stuartschattenkolibri   auch: Stuarts Zwergschattenkolibri  Pl.   wiss.: Phaethornis stuarti   [Vogelkunde]
ermitaño de ceja blanca [ZOOL.]	der Weißbraueneremit  Pl.   wiss.: Phaethornis stuarti   [Vogelkunde]

Verben

cejar en algo	von etw.^Dat. ablassen  | ließ ab, abgelassen |
cejar en algo	zurückweichen  | wich zurück, zurückgewichen |
cejar en algo	nachgeben  | gab nach, nachgegeben |
cejar en algo   - sólo en frases negativas   - empeño, propósito	(in etw.^Dat.) nachlassen  | ließ nach, nachgelassen |   - Eifer, Vorhaben etc.
arquear las cejas	die Augenbrauen hochziehen
arquear las cejas	die Stirn runzeln
arquear las cejas	große Augen machen  | machte, gemacht |
cejar en una discusión	bei einer Diskussion nachgeben  | gab nach, nachgegeben |

Phrasen

hasta las cejas [fig.]	aufs Äußerste
metérsele a alguien algo entre ceja y ceja [fig.]	etw.^Akk. nicht aus den Augen verlieren [fig.]
metérsele a alguien algo entre ceja y ceja [fig.]	sich^Dat. etw.^Akk. in den Kopf setzen [fig.]
ponérsele a alguien algo entre ceja y ceja [fig.]	sich^Akk. auf etw.^Akk. versteifen  | versteifte, versteift |
tener a alguien metido entre ceja y ceja [fig.]	jmdn. auf dem Kieker haben [fig.]
tener a alguien entre ceja y ceja [fig.]	jmdn. nicht ausstehen können
tener a alguien entre ceja y ceja [fig.]	jmdn. nicht riechen können [fig.]
ponérsele alguien a alguien entre ceja y ceja [fig.]	jmdn. nicht leiden können

Beispiele

Lo tengo entre ceja y ceja.	Es liegt mir im Magen.
Lo tengo entre ceja y ceja.	Ich grolle ihm.
Se me metió entre ceja y ceja cambiar este sistema.	Ich habe mir in den Kopf gesetzt, dieses System zu ändern.

Orthographisch ähnliche Wörter

Caja, caja, ceba, ceca, cejar, cejas, cena, cepa, cera, cija, coja, déjà, reja, teja

Aus dem Umfeld der Suche

picacho, cordal, cejilla