discusión - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

la discusión	der Streit  Pl.: die Streite
la discusión	die Diskussion  Pl.: die Diskussionen
la discusión	die Aussprache  Pl.: die Aussprachen
la discusión	die Erörterung  Pl.: die Erörterungen
la discusión	das Streitgespräch  Pl.: die Streitgespräche
discusión permanente	der Dauerstreit  Pl.: die Dauerstreite
discusión tripartita	das Dreiergespräch  Pl.: die Dreiergespräche
discusión detallada   - de un informe	die Durchsprache  Pl.: die Durchsprachen   - eines Berichts
discusión de (oder: en) grupo	die Gruppendiskussion  Pl.: die Gruppendiskussionen
base de discusión	die Diskussionsbasis  Pl.: die Diskussionsbasen
tema de discusión	das Diskussionsthema  Pl.: die Diskussionsthemen
director de la discusión	der Diskussionsleiter  Pl.: die Diskussionsleiter
objeto de la discusión	der Diskussionsgegenstand  Pl.: die Diskussionsgegenstände

Verben

abrir una discusión	eine Diskussion eröffnen  | eröffnete, eröffnet |
entablar una discusión	eine Diskussion eröffnen  | eröffnete, eröffnet |
provocar una discusión	eine Diskussion auslösen  | löste aus, ausgelöst |
sostener una discusión	eine Diskussion führen  | führte, geführt |
cejar en una discusión	bei einer Diskussion nachgeben  | gab nach, nachgegeben |
participar en una discusión	sich^Akk. in eine Diskussion einbringen
producir nueva materia de discusión	Stoff für Diskussionen liefern  | lieferte, geliefert |
ser materia de discusión	zur Diskussion stehen  | stand, gestanden |
someter algo a discusión	etw.^Akk. zur Diskussion stellen  | stellte, gestellt |

Beispiele

La discusión venía precedida por otra disputa.	Der Auseinandersetzung war ein anderer Streit vorausgegangen.
La discusión está desquiciada por completo.	Die Diskussion ist völlig durcheinandergeraten.
Esta discusión me trae al pairo [fig.]	Diese Diskussion ist mir völlig gleichgültig.

Phrasen

encender la mecha (de la discusión)

die Lunte ans Pulverfass legen [fig.]

Orthographisch ähnliche Wörter

disuasión