completo - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

completo, completa  Adj.	gesamt
completo, completa  Adj.	voll
completo, completa  Adj.	ganz
completo, completa  Adj.	vollkommen
completo, completa  Adj.	ausgebucht
completo, completa  Adj.	ausverkauft
completo, completa  Adj.	flächendeckend
completo, completa  Adj.	komplett
completo, completa  Adj.	lückenlos
completo, completa  Adj.	unbeschnitten
completo, completa  Adj.	vollbesetzt
completo, completa  Adj.	vollständig
completo, completa  Adj.	vollzählig
completo, completa  Adj.	belegt

Substantive

las completas  f. Pl. [REL.]	die Komplet  Pl.: die Komplete   [Katholizismus]
análisis completo	die Vollanalyse  Pl.: die Vollanalysen
desmonte completo	der Kahlschlag  Pl.: die Kahlschläge
nombre completo	vollständiger Name
surtido completo	das Komplettsortiment
concurso completo [SPORT]	die Vielseitigkeitsprüfung  Pl.: die Vielseitigkeitsprüfungen
endoso completo [FINAN.]	das Vollindossament  Pl.: die Vollindossamente   [Bankwesen]
fallo completo [TECH.]	der Vollausfall  Pl.: die Vollausfälle
ventilador completo [TECH.]	der Ventilator  Pl.: die Ventilatoren
el dúplex (completo) [TELEKOM.]   - English: full-duplex	das Vollduplex
pensión completa	die Vollpension  Pl.
automatización completa	die Vollautomatisierung  Pl.: die Vollautomatisierungen
edición completa	die Gesamtausgabe  Pl.: die Gesamtausgaben
gama completa	das Komplettsortiment

Verben

completar algo	etw.^Akk. vervollkommnen  | vervollkommnete, vervollkommnet |
completar algo	etw.^Akk. ergänzen  | ergänzte, ergänzt |
completar algo	etw.^Akk. komplettieren  | komplettierte, komplettiert |
completar algo	etw.^Akk. vervollständigen  | vervollständigte, vervollständigt |
curar algo completamente	etw.^Akk. auskurieren  | kurierte aus, auskuriert |
quemar algo (completamente)	etw.^Akk. niederbrennen  | brannte nieder, niedergebrannt |
aherrumbrarse completamente	durchrosten  | rostete durch, durchgerostet |   - von Rost gänzlich zerfressen werden
herrumbrarse completamente	durchrosten  | rostete durch, durchgerostet |   - von Rost gänzlich zerfressen werden
oxidar completamente	durchrosten  | rostete durch, durchgerostet |   - von Rost gänzlich zerfressen werden
fracasar por completo en algo	sich^Dat. an etw.^Dat. die Zähne ausbeißen
curarse por completo [MED.]	ausheilen  | heilte aus, ausgeheilt |
curar algo por completo [MED.]	etw.^Akk. ausheilen  | heilte aus, ausgeheilt |
estar (completamente) entusiasmado	(ganz) aus dem Häuschen sein [ugs.]

Beispiele

¡Eres un completo desastre!	Du bist ein richtiger Chaot!
Esto es completamente erróneo.	Das ist total verkehrt.
(Ella) trabaja a jornada completa.	Sie arbeitet Vollzeit.
Son dos cosas/personas/... completamente diferentes.	Das sind zwei verschiedene Paar Stiefel. [fig.]

Phrasen

siempre a la completa satisfacción	stets zur vollen Zufriedenheit   - Arbeitszeugnis
siempre a la más completa satisfacción	stets zur vollsten Zufriedenheit   - Arbeitszeugnis
Son dos cosas/personas/... completamente distintas.	Das sind zwei verschiedene Paar Stiefel. [fig.]

Orthographisch ähnliche Wörter

complejo, completa, complexo

Aus dem Umfeld der Suche

cabalmente, pleno, todo, ocupado, toda, plena, rematadamente, completa, ocupada, cabal, cabalidad