vaciado - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

vaciado
vaciar (Verb)
vaciarse (Verb)

Substantive

el vaciado	der Abguss  Pl.: die Abgüsse
el vaciado	das Abgießen  kein Pl.
el vaciado	der Guss  Pl.: die Güsse
el vaciado [BAU.]	das Ausschachten  kein Pl.
el vaciado [TECH.]	die Entleerung  Pl.: die Entleerungen
el vaciado [TECH.]	die Leerung  Pl.: die Leerungen
vaciado completo	die Restentleerung  Pl.: die Restentleerungen
vaciado total	die Restentleerung  Pl.: die Restentleerungen
armario vacío	der Leerschrank  Pl.: die Leerschränke
frase vacía	die Floskel  Pl.: die Floskeln
línea vacía	die Leerzeile  Pl.: die Leerzeilen
palabra vacía	die Worthülse  Pl.: die Worthülsen
banda vacía [ELEKT.]	leeres Band
transmisor vacío [TECH.]	der Leermelder  Pl.: die Leermelder

Adjektive / Adverbien

vaciado, vaciada  Adj. [ugs.] (Lat. Am.: Méx.)   - chistoso, divertido	spaßig
vaciado, vaciada  Adj. [ugs.] (Lat. Am.: Méx.)   - chistoso, divertido	witzig
envasado(-a) al vacío	vakuumverpackt
envasado(-a) al vacío	luftdicht verpackt
con las manos vacías	mit leeren Händen

Verben

vaciarse	auslaufen  | lief aus, ausgelaufen |
vaciarse	leerlaufen  | lief leer, leergelaufen |
vaciar   - río	abfließen  | floss ab, abgeflossen |   - Fluss
vaciar   - río	münden  | mündete, gemündet |   - Fluss
vaciarse [ugs.]	sich^Akk. verplappern  | verplapperte, verplappert |
vaciarse con alguien [ugs.]	jmdm. sein Herz ausschütten  | schüttete aus, ausgeschüttet |
vaciar algo	etw.^Akk. leeren  | leerte, geleert |
vaciar algo	etw.^Akk. ausleeren  | leerte aus, ausgeleert |
vaciar algo	etw.^Akk. ausschöpfen  | schöpfte aus, ausgeschöpft |
vaciar algo   - bebiéndolo	etw.^Akk. austrinken  | trank aus, ausgetrunken |
vaciar algo   - habitación, etc.	leer fegen   auch: leerfegen  | fegte, gefegt / fegte leer, leergefegt |   auch  [fig.]
vaciar algo   - animal	etw.^Akk. aussaufen  | soff aus, ausgesoffen |   - Tier
vaciar algo   - armario, etc.	etw.^Akk. ausräumen  | räumte aus, ausgeräumt |   - Schrank etc.
vaciar algo   - bolsillo, etc.	etw.^Akk. entleeren  | entleerte, entleert |   - Tasche etc.

Phrasen

hacer el vacío a alguien [fig.]	jmdn. ins Abseits stellen [fig.]
hacer el vacío a alguien [fig.]	jmdn. links liegen lassen [fig.]
hacer el vacío a alguien [fig.]	jmdn. wie Luft behandeln  | behandelte, behandelt |
hacer el vacío a alguien [fig.]	jmdm. aus dem Weg gehen [fig.]
hacer el vacío a alguien [fig.]	jmdn. schneiden  | schnitt, geschnitten |   - demonstrativ nicht beachten

Orthographisch ähnliche Wörter

vaciador, variado, viciado

Aus dem Umfeld der Suche

jocoso, vaciamiento, chistosa, chistoso, vaciada, bromista, jocosa